NEWS AGENCY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈnews agen·cy ΟΥΣ

news agency

Nachrichtenagentur θηλ <-, -en>

news agency

CH a. Depeschenagentur θηλ

αγγλικά

γερμανικά

news agency

Nachrichtenagentur θηλ <-, -en>

news agency

Nachrichtendienst αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Nachrichtenagentur

news agency

Agenturbericht

[news] agency report

Pressedienst

news agency service

ADN

news agency in the former GDR

agen·cy [ˈeɪʤən(t)si] ΟΥΣ

1. agency (private business):

agency

Agentur θηλ <-, -en>

advertising agency

Werbeagentur θηλ <-, -en>

employment agency

Arbeitsvermittlungsbüro ουδ

employment agency

Arbeitsvermittlungsagentur θηλ

estate/travel agency

Makler-/Reisebüro ουδ

modelling agency

Modellagentur θηλ

news agency

Nachrichtenagentur θηλ <-, -en>

news agency

Nachrichtendienst αρσ <-(e)s, -e>

2. agency (subsidiary):

agency

Geschäftstelle θηλ

agency

A esp Geschäftsstelle θηλ

agency

Vertretung θηλ <-, -en>

sole agency

Alleinvertretung θηλ <-, -en>

3. agency:

agency (of government)

Behörde θηλ <-, -n>

agency (of public administration)

Dienststelle θηλ <-, -n>

government agency

Regierungsstelle θηλ

government agency

Behörde θηλ <-, -n>

non-governmental agency

Nichtregierungsorganisation θηλ <-, -en>

4. agency no pl τυπικ λογοτεχνικό (force):

agency

Wirkung θηλ <-, -en>

through [or by] the agency of water

durch [o. mit Hilfe von] Wasser

through [or by] sb's agency [or the agency of sb]

durch jds Vermittlung

I. news [nju:z, αμερικ nu:z, ˈnju:z] ΟΥΣ no pl

1. news (new information):

news

Neuigkeit θηλ <-, -en>

the news that she had resigned took everybody by surprise

die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht

bad/good news

schlechte/gute Neuigkeiten

to be bad/good news [for sb/sth] μτφ

schlecht/gut [für jdn/etw] sein

he's bad news for the company

der bedeutet Ärger für die Firma

to break the news to sb

jdm die schlechte Nachricht [o. die Hiobsbotschaft] überbringen

I've got news for you buster, you're not wanted here!

ich sag' dir mal was, mein Lieber, du bist hier überflüssig!

have you heard the news about Tom and Tina? they're getting divorced

hast du das von Tom und Tina schon gehört? sie lassen sich scheiden

we've had no news of them since they left for Australia

seitdem sie nach Australien abgereist sind, haben wir noch nichts von ihnen gehört

really! that's news to me

tatsächlich! das ist mir neu

2. news (media):

news

Nachrichten pl

financial/sports news

Wirtschaftsbericht αρσ /Sportnachrichten pl

to be news

Nachrichtenwert haben

to be in the news

in den Schlagzeilen sein

the news

die Nachrichten

was there anything interesting on the news this evening?

ist heute Abend irgendetwas Interessantes in den Nachrichten gekommen?

ιδιωτισμοί:

all the news that's fit to print

alle Nachrichten, die es wert sind, gedruckt zu werden

no news is good news παροιμ

keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten

II. news [nju:z, αμερικ nu:z, ˈnju:z] ΟΥΣ modifier

news (channel, programme):

news

Nachrichten-

news blackout

Nachrichtensperre θηλ <-, -n>

the news media

die [Nachrichten]medien

news story

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

news story

Story θηλ <-, -s> οικ

news summary

Nachrichtenüberblick αρσ

news summary

Kurznachrichten pl

Καταχώριση OpenDict

agency ΟΥΣ

agency ΦΙΛΟΣ

Handlungsfähigkeit θηλ

agency ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

agency

Agentur θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The news agency was created in 2013 and is still currently active, posting local and international stories daily.

en.wikipedia.org

The newspaper has evolved into a comprehensive news agency with a circulation of 8,000.

en.wikipedia.org

Press coverage was limited, and journalists were only allowed if they were representing a high-profile news agency.

en.wikipedia.org

One news agency attributed three deaths to the storm, though elsewhere there were no reports of damage.

en.wikipedia.org

It was an extremely small book shop, a news agency.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the end, the citizen reporters on myheimat and the contents they deliver every day are comparable to a news agency that offers a broad range of local and sublocal contents to the editorial offices of the publisher.

www.gogol-medien.de

Letztlich sind die Bürgerreporter auf myheimat und die Inhalte, die sie täglich liefern, vergleichbar mit einer Nachrichtenagentur, die eine breite Vielfalt an lokalen und sublokalen Inhalten in die Redaktionen des Verlags liefert.

www.gogol-medien.de

The German News Agency (dpa) describes in a practical report, how outside assistance can help companies that have run into serious trouble…

www.ddim.de

Die Nachrichtenagentur (dpa) beschreibt in einem praxisnahen Bericht, wie Hilfe von außen einem Unternehmen helfen kann, das ins Schlingern geraten ist…

www.ddim.de

If the discussion about the new contract would have continued throughout the season it would have cost energy", Alex Stoeckl said to the news agency NTB.

berkutschi.com

Wenn die Diskussionen über einen neuen Vertrag während der ganzen Saison weitergehen, kostet das Energie", so Alex Stöckl zur Nachrichtenagentur NTB.

berkutschi.com

Our teams responsible for online monitoring, news agency and teletext monitoring and Press Review management are all centred in our Berlin headquarters too along with the Media Analysis and Press Summaries departments.

www.ausschnitt.de

Die Teams der Internet-Beobachtung, der Beobachtung von Nachrichtenagenturen und Videotext, des Pressespiegel-Managements, die Abteilung Medien-Analyse und PressSummaries arbeiten ebenfalls am Berliner Standort.

www.ausschnitt.de

According to news agency dpa, the jazz musician brought swing to post-war Germany with the SFB-Band and performed in numerous music shows on SFB, a public service broadcaster.

www.goethe.de

Mit der SFB-Band, so die Nachrichtenagentur dpa, brachte der Jazzmusiker den Swing ins Nachkriegsdeutschland und spielte in zahlreichen Musiksendungen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks.

www.goethe.de