HANDLUNGSFÄHIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hand·lungs·fä·hig·keit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Handlungsfähigkeit (Möglichkeit zu handeln):

Handlungsfähigkeit

ability to act

2. Handlungsfähigkeit ΝΟΜ:

Handlungsfähigkeit

capacity to act on one's own account

αγγλικά

γερμανικά

agency ΦΙΛΟΣ

Handlungsfähigkeit θηλ

to lose the initiative

die Handlungsfähigkeit einbüßen

capacity for action

Handlungsfähigkeit θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Handlungsfähigkeit ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Handlungsfähigkeit

capacity for action

αγγλικά

γερμανικά

capacity for action

Handlungsfähigkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie versteht unter Pathogenese allgemein eine durch Einschränkung der individuellen Handlungsfähigkeit bedingte Leidensentstehung.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Gemeindepolitik ist der Erhalt der Handlungsfähigkeit der Ortsgemeinde und die Verbesserung der Lebenslage der Ortsbevölkerung.

de.wikipedia.org

Es wäre unwahrscheinlich gewesen, dass die Unternehmen wieder ihre frühere Handlungsfähigkeit erreichen hätten können.

de.wikipedia.org

Dadurch entstand eine tragfähige Mehrheit, um durch innenpolitische Reformen, die Handlungsfähigkeit des Staates wieder durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Niemand besitzt die kompetente Handlungsfähigkeit in allen Bereichen, die dem Mythos des demokratischen Bürgers entspricht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der besondere Schwerpunkt wird dabei auf die Frage der Entfaltung personaler Handlungsfähigkeit in den Bezugssystemen Mensch- Gesellschaft und Mensch- Soziales gelegt. Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

The special emphasis is placed on the question of the development of personal ability to act in the reference systems human-society and human-social. recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Für den Fall, dass der Patient seine Handlungsfähigkeit verliert, kann er schon im Vorfeld bestimmen, dass bestimmte Behandlungsmethoden unterbleiben sollen.

www.ooe-ordensspitaeler.at

The patient may determine in advance whether certain methods of treatment shall not be applied, should he or she lose the ability to act.

www.ooe-ordensspitaeler.at

Nicht an der Imagination der Hörer ist es LIGNA dabei gelegen, also nicht an der auditiven Repräsentation von Bildern, sondern an der Möglichkeit, durch zerstreutes und dabei doch kollektives Hören eine „temporäre Handlungsfähigkeit“ zu erreichen.

www.goethe.de

LIGNA does not aim to inspire its listeners’ imagination, that is to say, it does not aim to make an auditory representation of pictures, but to achieve a “temporary ability to act” through scattered but collective listening.

www.goethe.de

• Die Umsatzrendite vor Steuern soll nachhaltig mindestens 8 % betragen, damit die finanzielle Solidität und Handlungsfähigkeit des Konzerns auch in schwierigen Marktphasen sichergestellt ist.

www.volkswagenag.com

• Volkswagen’s aim is a sustainable return on sales before tax of at least 8% so as to ensure that the Group’s solid financial position and ability to act are guaranteed even in difficult market periods.

www.volkswagenag.com

Die Umsatzrendite vor Steuern soll auf mindestens 8 % steigen, damit die finanzielle Solidität und Handlungsfähigkeit des Konzerns auch in schwierigen Marktphasen sichergestellt ist.

www.volkswagenag.com

Volkswagen intends to increase its return on sales before tax to at least 8 % so as to ensure that the Group ’ s solid financial position and ability to act are guaranteed even in difficult market periods.

www.volkswagenag.com