γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
- to circumscribe sb's room for manoeuvre
- jds Handlungsfreiheit einschränken
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- allgemeine Handlungsfreiheit
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Argumente lassen sich (wohl) z. B. aus der Privatautonomie oder der Allgemeinen Handlungsfreiheit ziehen.
de.wikipedia.org Waffen können weiterhin ein Mittel sein, um eine Person durch Zwang (z. B. Drohung mit einer Waffe) ihrer Entscheidungs- und Handlungsfreiheit zu berauben.
de.wikipedia.org Mit dem Tod des Herrschers war der Versuch, dem westlichen Kaisertum wieder Handlungsfreiheit zu verschaffen, katastrophal gescheitert; der Ansehensverlust erwies sich als irreparabel.
de.wikipedia.org Dies ist ein Kompromiss aus hohem Schutz bei gleichzeitig längstmöglicher Erhaltung der Handlungsfreiheit des Fahrers.
de.wikipedia.org Ein Eingriff ist nötig, wenn ein Unternehmen mit marktbeherrschender Stellung die wettbewerbliche Handlungsfreiheit anderer Wirtschaftssubjekte beschränkt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.gussmann-vm.de Bessere Geschäftschancen und mehr Handlungsfreiheiten führten zum Standortwechsel.
[...][...]
Better business opportunities and more freedom of action resulted in change of location.
[...][...]
www.alpiq.com Anderseits versucht der Bund im Rahmen der Energiewende die Ausbauplanung zu zentralisieren und die Handlungsfreiheit von Gemeinden und Kantonen einzuschränken.
[...][...]
On the other hand, as part of the turnaround in the energy strategy, the federal government is attempting to centralise the expansion planning and to restrict the freedom of action by the cantons and municipalities.
[...][...]
www.dimplex.de Ziel ist substanzielles und nachhaltiges profitables Wachstum um unsere Handlungsfreiheit langfristig zu sichern.
[...][...]
Our goal is substantial, sustainable and profitable growth to secure our long-term freedom of action.
[...][...]
www.post.ch Die Initiative schwächt die Handlungsfreiheit des Unternehmens und dessen Position im Wettbewerb.
[...][...]
The initiative weakens the company’s freedom of action and its competitiveness.
[...][...]
www.emk-graz.at Hier gibt es keine Handlungsfreiheit, keine Privatsphäre, keine Freiwilligkeit, wer wem etwas preisgibt oder eben nicht.
[...][...]
Here there is no freedom of Action, no privacy, no gratuitousness, who ever exposes someone or not.
[...]