στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zwar bestehen in den einzelnen Ländern bereits Abwehrkräfte, die genau diese Fragen regeln sollen, doch besteht durch die Entwicklungen in den letzten Jahren Handlungsbedarf.
de.wikipedia.org Der Verein veranstaltet jährlich Konferenzen, um „den interdisziplinären Austausch bedeutender sicherheitsrelevanter Themen zu ermöglichen, Lösungsansätze vorzustellen sowie Handlungsbedarf und -möglichkeiten (kurz- wie langfristig) aufzuzeigen.
de.wikipedia.org Gleichzeitig und keineswegs naiv decken sie Probleme auf und weisen auf den Handlungsbedarf hin.
de.wikipedia.org Insbesondere durch die voranschreitende Globalisierung stieg der Handlungsbedarf in den letzten Jahren stark an.
de.wikipedia.org Da es keine gesetzlichen Vorschriften zur Kennzeichnung der Urankonzentration von Mineralwässern gibt, besteht seitens des Herstellers kein Handlungsbedarf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Mit dem System wird der jeweilige Handlungsbedarf festgestellt.
[...][...]
The system is used to ascertain the respective need for action.
[...][...]
www.geomet.uni-koeln.de Hier liegt selbst bei geophysikalischen Methoden mit bereits lange vorhandenem Instrumentarium ein beträchtlicher Handlungsbedarf, da der Übergang vom Labor zur Feldmessung bei den Instrumenten und von der Programmentwicklung zur Feldanwendung von Software in den meisten Fällen alles andere als einfach oder naheliegend ist.
[...][...]
Here, even for geophysical techniques with long existing instrumentation, there is still a large need for action; both the transition from laboratory to field measurements for instruments and the transition from program development to field application for software is inmost cases everything but easy and straightforward.
[...][...]
www.giz.de Die Diskussion ergab jedoch auch, dass nach wie vor ein großer Handlungsbedarf besteht.
[...][...]
The discussion revealed however that there is still a great need for action.
[...][...]
www.rolandberger.de Handlungsbedarf sehen sie besonders im Liquiditätsmanagement, bei den operativen Kosten und strategischen Maßnahmen.
[...][...]
In particular, they see a need for action in liquidity management, operating costs and strategic moves.
[...][...]
www.rolandberger.de Roland Berger-Experten zeigen vier mögliche Szenarien und den Handlungsbedarf auf
[...][...]
Roland Berger experts outline four possible scenarios and the need for action
[...]