HANDLUNGSBEDARF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Hand·lungs·be·darf <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Handlungsbedarf

need for action

es besteht Handlungsbedarf/kein Handlungsbedarf

there is a need/no need for action

αγγλικά

γερμανικά

measures pl required

Handlungsbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

need to act

Handlungsbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Handlungsbedarf ΟΥΣ αρσ CTRL

Handlungsbedarf

measures required

Handlungsbedarf

need to act

αγγλικά

γερμανικά

need to act

Handlungsbedarf αρσ

measures required

Handlungsbedarf αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor dem Hintergrund der Niedrigzinsphase, veränderten Verhaltensmustern im Wohltätigkeitsbereich und politischen Herausforderungen, sieht er Handlungsbedarf in den Bereichen Stiftungsrechts, Vermögensverwaltung und Partizipation.

de.wikipedia.org

Aus der prinzipiellen Möglichkeit der Mitgliedschaft von Studenten aus beiderlei großen Konfessionen erwuchs auch Handlungsbedarf, denn es war allgemein nicht üblich, dass überkonfessionelle Andachten stattfanden.

de.wikipedia.org

Liegt eine begründbarer Handlungsbedarf vor, soll die Wirtschaftlichkeitsbetrachtung die Effekte durch das Neusystem fokussieren.

de.wikipedia.org

Auf dem Arbeitsmarkt kann ordnungspolitischer Handlungsbedarf bei einem Absinken des Lohnes unterhalb des Existenzminimums und bei Arbeitslosigkeit entstehen.

de.wikipedia.org

Da es keine gesetzlichen Vorschriften zur Kennzeichnung der Urankonzentration von Mineralwässern gibt, besteht seitens des Herstellers kein Handlungsbedarf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dem System wird der jeweilige Handlungsbedarf festgestellt.

www.giz.de

The system is used to ascertain the respective need for action.

www.giz.de

Hier liegt selbst bei geophysikalischen Methoden mit bereits lange vorhandenem Instrumentarium ein beträchtlicher Handlungsbedarf, da der Übergang vom Labor zur Feldmessung bei den Instrumenten und von der Programmentwicklung zur Feldanwendung von Software in den meisten Fällen alles andere als einfach oder naheliegend ist.

www.geomet.uni-koeln.de

Here, even for geophysical techniques with long existing instrumentation, there is still a large need for action; both the transition from laboratory to field measurements for instruments and the transition from program development to field application for software is inmost cases everything but easy and straightforward.

www.geomet.uni-koeln.de

Die Diskussion ergab jedoch auch, dass nach wie vor ein großer Handlungsbedarf besteht.

www.giz.de

The discussion revealed however that there is still a great need for action.

www.giz.de

Handlungsbedarf sehen sie besonders im Liquiditätsmanagement, bei den operativen Kosten und strategischen Maßnahmen.

www.rolandberger.de

In particular, they see a need for action in liquidity management, operating costs and strategic moves.

www.rolandberger.de

Roland Berger-Experten zeigen vier mögliche Szenarien und den Handlungsbedarf auf

www.rolandberger.de

Roland Berger experts outline four possible scenarios and the need for action

www.rolandberger.de