REQUIRED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·quired [rɪˈkwaɪəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

required

erforderlich

to do sth in the required time

etw in der festgesetzten [o. vorgeschriebenen] Zeit tun

re·quired ˈread·ing ΟΥΣ

required reading

Pflichtlektüre θηλ <-> kein pl

re·quire [rɪˈkwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. require (need):

to require sth

etw brauchen

the house requires painting

das Haus müsste mal gestrichen werden οικ

this decision requires much careful thought

diese Entscheidung bedarf gründlicher Überlegung

to be required for sth

für etw αιτ erforderlich sein

what qualifications are required for this position?

welche Qualifikationen werden für diese Stelle verlangt?

2. require (demand):

to require sth [of sb]

etw [von jdm] verlangen [o. erfordern]

3. require (officially order):

to require sth [of sb]

[jdm] etw vorschreiben

to require sb to do sth

von jdm verlangen, etw zu tun

regulations require all visitors to sign in at the porter's lodge

nach den Bestimmungen muss sich jeder Besucher beim Portier eintragen

the rules require that ...

die Vorschriften besagen, dass ...

4. require (wish to have):

to require[or be requiring] sth τυπικ

etw wünschen

“will you be requiring anything else, sir?”, asked the waiter

„wünschen Sie sonst noch etwas, mein Herr?“, fragte der Kellner

Καταχώριση OpenDict

require ΡΉΜΑ

to be required to do sth

etw tun müssen

required by law

gesetzlich vorgeschrieben

except as required by law

sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

γερμανικά

αγγλικά

Sollzeit

required time

vorgeschrieben

required

Eignungsanforderung

required qualifications πλ

Eigenkapitalbedarf

required equity

Sollstärke

required strength

αγγλικά

γερμανικά

required reserve ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

required reserve

Reserve-Soll ουδ

measures required ΟΥΣ CTRL

measures required

Handlungsbedarf αρσ

date of required payment ΟΥΣ handel

date of required payment (Termin: Zahlungsfrist, Fälligkeit)

Zahlungsziel ουδ

required by statutes phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

required by statutes

satzungsmäßig

γερμανικά

αγγλικά

Reserve-Soll

required reserve

Zahlungsziel (Termin: Zahlungsfrist, Fälligkeit)

date of required payment

Kreditunterlagen

information required for credits

satzungsmäßig

required by statutes

Handlungsbedarf

measures required

satzungsmäßige Rücklage

reserve required by company bylaws

require energy ΡΉΜΑ

require energy

Energie benötigen

Present

I	require
you	require
he/she/it	requires
we	require
you	require
they	require

Past

I	required
you	required
he/she/it	required
we	required
you	required
they	required

Present Perfect

I	have	required
you	have	required
he/she/it	has	required
we	have	required
you	have	required
they	have	required

Past Perfect

I	had	required
you	had	required
he/she/it	had	required
we	had	required
you	had	required
they	had	required

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The central bank also said banking institutions are required to cap bank charges at 3 percent.

www.thezimbabwedaily.com

In the case of dynamic recoding, perhaps only a single recoder is required, and then the network caches the new transcoding.

en.wikipedia.org

Not all crimes require specific intent, and the threshold of culpability required may be reduced.

en.wikipedia.org

The amendment required enemy assets to be sold and the proceeds held by the same trustee until the end of hostilities.

en.wikipedia.org

It means a total of 28 points are available with 14 points required for victory.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

an absolute “must have” and required reading for entrepreneurs, executives and opinion leaders.

peterabruck.researchstudio.at

Ein absolutes „Must Have“ und Pflichtlektüre für Unternehmer, Führungskräfte und Meinungsführer.

peterabruck.researchstudio.at

It's required reading for all Ausländer and for Germans who sometimes have the feeling they don't understand their own country.

www.learn-german.com

Pflichtlektüre für alle little foreigners wie für all diejenigen Deutschen, die ihr eigenes Land immer noch nicht so ganz verstanden haben.

www.learn-german.com

It was a huge challenge for me to be confronted with this required reading from my schooling in the Soviet Union again.

www.pittore.de

Die erneute Konfrontation mit der Pflichtlektüre meiner Schuljahre in der Sowjetunion war eine richtige Herausforderung.

www.pittore.de

Moreover, fundamental articles by renowned regional historians were published in this journal, which articles still form part of every history student s required reading.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

Die Zeitschrift veröffentlichte grundlegende Aufsätze bekannter Landeshistoriker, die auch heute noch für jeden Studierenden der Geschichte zur Pflichtlektüre gehören.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de