γερμανικά
αγγλικά
vor|schrei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. vorschreiben (befehlen):
- zwingend vorgeschrieben
-
- gesetzlich vorgeschrieben
-
- gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | schreibe | vor |
|---|---|---|
| du | schreibst | vor |
| er/sie/es | schreibt | vor |
| wir | schreiben | vor |
| ihr | schreibt | vor |
| sie | schreiben | vor |
| ich | schrieb | vor |
|---|---|---|
| du | schriebst | vor |
| er/sie/es | schrieb | vor |
| wir | schrieben | vor |
| ihr | schriebt | vor |
| sie | schrieben | vor |
| ich | habe | vorgeschrieben |
|---|---|---|
| du | hast | vorgeschrieben |
| er/sie/es | hat | vorgeschrieben |
| wir | haben | vorgeschrieben |
| ihr | habt | vorgeschrieben |
| sie | haben | vorgeschrieben |
| ich | hatte | vorgeschrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgeschrieben |
| er/sie/es | hatte | vorgeschrieben |
| wir | hatten | vorgeschrieben |
| ihr | hattet | vorgeschrieben |
| sie | hatten | vorgeschrieben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- zwingend vorgeschrieben
- jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben
- gesetzlich vorgeschrieben
- gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.
de.wikipedia.org Themenschwerpunkte im Wahlkampf waren ein Referendum über Stammzellenforschung sowie eine Erhöhung des gesetzlichen Mindestlohns.
de.wikipedia.org Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.
de.wikipedia.org Grund für diese gesetzliche Verankerung des Religionsunterrichtes war, dass der türkische Staat seinen Einfluss auf den Religionsunterricht nicht verlieren wollte.
de.wikipedia.org Eine Zwangsschlichtung ist im Arbeitsrecht eine gesetzliche Regelung, nach der Tarifkonflikte nicht durch Arbeitskämpfe, sondern durch eine obligatorische Schlichtung entschieden werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
geographie.uni-graz.at Die Angaben zu den Semesterstunden für deine beiden Fächer beinhalten dabei schon die vorgeschriebenen 14 SSt. Allgemeine pädagogische Ausbildung, welche deinen Unterrichtsfächern zu jeweils 7 Stunden angerechnet werden.
[...][...]
The specifications for the semester periods per week for the two subjects already contain the mandatory 14 semester periods per week of general pedagogic education, which are credited to your teaching subjects with 7 semester periods per week respectively.
[...][...]
ec.europa.eu Erzeuger, die Direktzahlungen oder Förderungen im Rahmen von Entwicklungsprogrammen der EU für den ländlichen Raum erhalten, müssen mit Sanktionen ( Cross-Compliance ) rechnen, wenn sie die vorgeschriebenen Umweltstandards nicht einhalten.
[...]
When receiving direct payments or agri-environmental payments under EU rural development programmes, growers are subject to penalties ( cross-compliance ) if they fail to meet mandatory environmental standards.
[...]
www.schloss-ringberg.mpg.de Für die Winterzeit empfehlen wir zusätzlich, zu den gesetzl. vorgeschriebenen Winterreifen, auch Schneeketten mitzuführen, da es je nach Wetterlage in kurzer Zeit viel Neuschnee geben kann.
[...][...]
During winter time we highly recommend to use mandatory winter tyres or even winter chains since weather changes may offer an enourmous amount of fresh snow in a short period of time.
[...][...]
www.joest-racing.de Alle zwölf Audi-Piloten haben am Mittwoch bereits die für die Qualifikation vorgeschriebenen Pflichtrunden bei Nacht absolviert.
[...][...]
All twelve Audi racers completed the mandatory laps at night which are prescribed for qualifying.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Aus diesem Grund sollten Kriterien festgelegt werden, mit deren Hilfe die Lebensmittelunternehmen und Aufsichtsbehörden für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen vorgeschriebenen und freiwilligen Informationen sorgen können.
[...][...]
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
[...]