Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dassalto
envisaged

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. vor·ge·se·hen ΡΉΜΑ

vorgesehen μετ παρακειμ: vorsehen

II. vor·ge·se·hen ΕΠΊΘ

vorgesehen
envisaged
vorgesehen
planned
vorgesehen
scheduled

I. vor|se·hen1 ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vorsehen (sich in Acht nehmen):

sich αιτ [vor jdm] vorsehen
to watch out [for sb] [or be wary [of sb]]

2. vorsehen (aufpassen):

sich αιτ vorsehen, dass/was ...
to take care [or be careful] that/what ...
sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst!
mind you don't let anything slip out!
sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen!
[just [you]] be careful what you say!
sieh dich vor! οικ
watch it! οικ [or οικ your step]

II. vor|se·hen1 ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorsehen (eingeplant haben):

etw [für etw αιτ] vorsehen
to intend to use [or earmark] sth for sth
jdn [für etw αιτ] vorsehen
to designate sb [for sth]
Sie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe vorgesehen
I had you in mind for a different task

2. vorsehen (bestimmen):

etw vorsehen
to call for sth
etw vorsehen (in Gesetz, Vertrag)
to provide for sth
etw [für etw αιτ] vorsehen
to mean sth [for sth]
für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen
the death sentence is intended as the penalty for treason

III. vor|se·hen1 ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (bestimmen)

vorsehen, dass/wie ...
to provide for the fact that/for how ...
der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf
under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this ruling
es ist vorgesehen, [dass ...]
it is planned [that ...]

vor|se·hen2 ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ (sichtbar sein)

[hinter etw δοτ] vorsehen
to peep out [from behind sth]

I. vor|se·hen1 ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vorsehen (sich in Acht nehmen):

sich αιτ [vor jdm] vorsehen
to watch out [for sb] [or be wary [of sb]]

2. vorsehen (aufpassen):

sich αιτ vorsehen, dass/was ...
to take care [or be careful] that/what ...
sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst!
mind you don't let anything slip out!
sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen!
[just [you]] be careful what you say!
sieh dich vor! οικ
watch it! οικ [or οικ your step]

II. vor|se·hen1 ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorsehen (eingeplant haben):

etw [für etw αιτ] vorsehen
to intend to use [or earmark] sth for sth
jdn [für etw αιτ] vorsehen
to designate sb [for sth]
Sie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe vorgesehen
I had you in mind for a different task

2. vorsehen (bestimmen):

etw vorsehen
to call for sth
etw vorsehen (in Gesetz, Vertrag)
to provide for sth
etw [für etw αιτ] vorsehen
to mean sth [for sth]
für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen
the death sentence is intended as the penalty for treason

III. vor|se·hen1 ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (bestimmen)

vorsehen, dass/wie ...
to provide for the fact that/for how ...
der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf
under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this ruling
es ist vorgesehen, [dass ...]
it is planned [that ...]

vor|se·hen2 ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ (sichtbar sein)

[hinter etw δοτ] vorsehen
to peep out [from behind sth]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unplanned
nicht vorgesehen
except as otherwise provided ΝΟΜ
soweit nichts anderes vorgesehen ist
to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc)
für 8 Uhr vorgesehen sein
to hypothecate sth
etw vorsehen
to overstay one's time
länger als vorgesehen bleiben
intended
vorgesehen
these samples are free and not for resale
diese Proben sind umsonst und nicht für den Weiterverkauf vorgesehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

earmark
vorsehen
hypothecate
vorsehen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich αιτ vorsehen, dass/was ...
to take care [or be careful] that/what ...
Sie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe vorgesehen
I had you in mind for a different task
für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen
the death sentence is intended as the penalty for treason
es ist vorgesehen, [dass ...]
it is planned [that ...]
to be slated for sth
für etw αιτ vorgesehen sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ausnahme sind bekenntnisfreie Schulen, für die kein Religionsunterricht vorgesehen ist.
de.wikipedia.org
Das Stadion war als Austragungsort der Fußball-Weltmeisterschaft 2022 vorgesehen und soll für 45.120 Zuschauer Platz bieten.
de.wikipedia.org
Wegen Lieferschwierigkeiten konnten zudem nicht alle vorgesehenen Ausrüstungen und Geräte in jedes U-Boot eingebaut werden.
de.wikipedia.org
Im Kalender der Saison 2015 ist das Rennen nicht mehr vorgesehen.
de.wikipedia.org
Das Angebot ist für Autoren und Redaktionen vorgesehen, die damit die Echtheit ihrer Veröffentlichung sicherstellen können.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Hierfür sind geeignete Synchronisationsmechanismen vorzusehen.
[...]
www-ivs.cs.uni-magdeburg.de
[...]
For this suitable synchronisation mechanisms are to be designated.
[...]
www-ivs.cs.uni-magdeburg.de
[...]
inklusive 1 Thermo-Funksendeeinheit THGN132N mit spritzwassergeschütztem Gehäuse, Übertragungsreichweite bis ca. 30 m, zur Wandmontage vorgesehen
[...]
www.uhrcenter.de
[...]
inclusive 1 thermo-radio sender unit THGN132N with splash proof case, reach of transfer up to ca. 30 m, designated for wall fixing
[...]
www.uhrcenter.de
[...]
Die Gehölzarten, die für die freie Natur vorgesehen sind, müssen künftig gebietseigen sein und einem der sechs Vorkommensgebiete in Deutschland zugeordnet werden.
[...]
www.sgs-tuev-saar.com
[...]
In the future, tree species that are designated for the wild must be native and must be associated with one of the six distribution areas in Germany.
[...]
www.sgs-tuev-saar.com
[...]
Der Wirkstoff kann aufgrund von Mutationen, die den Aufbau des Zielproteins verändern, nicht wie vorgesehen andocken – er passt nicht mehr genau in die Tasche.
[...]
www.bioss.uni-freiburg.de
[...]
Due to mutations that change the structure of the target protein, the substance cannot reach the designated binding mode – it doesn’t fit perfectly into the pocket anymore.
[...]
www.bioss.uni-freiburg.de
[...]
Die OCS-COMPACT ist eine membran-basierend, biologische Kläranlage und für den Betrieb auf Schiffen vorgesehen.
[...]
www.oceanclean.de
[...]
The OCS- COMPACT treatment system is a membrane-based, biological treatment plant. Designated and designed for installation and operation on ships.
[...]
www.oceanclean.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "vorgesehen" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ιταλικά

"vorgesehen" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία