VORSEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. vor|se·hen¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vorsehen (sich in Acht nehmen):

sich αιτ [vor jdm] vorsehen

to watch out [for sb] [or be wary [of sb]]

2. vorsehen (aufpassen):

sich αιτ vorsehen, dass/was ...

to take care [or be careful] that/what ...

sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst!

mind you don't let anything slip out!

sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen!

[just [you]] be careful what you say!

sieh dich vor! οικ

watch it! οικ [or οικ your step]

II. vor|se·hen¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorsehen (eingeplant haben):

etw [für etw αιτ] vorsehen

to intend to use [or earmark] sth for sth

jdn [für etw αιτ] vorsehen

to designate sb [for sth]

Sie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe vorgesehen

I had you in mind for a different task

2. vorsehen (bestimmen):

etw vorsehen

to call for sth

etw vorsehen (in Gesetz, Vertrag)

to provide for sth

etw [für etw αιτ] vorsehen

to mean sth [for sth]

für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen

the death sentence is intended as the penalty for treason

III. vor|se·hen¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (bestimmen)

vorsehen, dass/wie ...

to provide for the fact that/for how ...

der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf

under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this ruling

es ist vorgesehen, [dass ...]

it is planned [that ...]

vor|se·hen² ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ (sichtbar sein)

[hinter etw δοτ] vorsehen

to peep out [from behind sth]

αγγλικά

γερμανικά

to hypothecate sth

etw vorsehen

to earmark sth for sth

etw für etw αιτ vorsehen [o. bestimmen]

to carry a penalty

eine Strafe vorsehen

to budget for sth

etw [im Budget] vorsehen

to watch it with sb

sich αιτ vor jdm vorsehen τυπικ

to watch one's step

sich αιτ vorsehen

to watch [or mind] one's step μτφ

sich αιτ vorsehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

earmark

vorsehen

hypothecate

vorsehen

Präsens

ich	sehe	mich	vor
du	siehst	dich	vor
er/sie/es	sieht	sich	vor
wir	sehen	uns	vor
ihr	seht	euch	vor
sie	sehen	sich	vor

Präteritum

ich	sah	mich	vor
du	sahst	dich	vor
er/sie/es	sah	sich	vor
wir	sahen	uns	vor
ihr	saht	euch	vor
sie	sahen	sich	vor

Perfekt

ich	habe	mich	vorgesehen
du	hast	dich	vorgesehen
er/sie/es	hat	sich	vorgesehen
wir	haben	uns	vorgesehen
ihr	habt	euch	vorgesehen
sie	haben	sich	vorgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vorgesehen
du	hattest	dich	vorgesehen
er/sie/es	hatte	sich	vorgesehen
wir	hatten	uns	vorgesehen
ihr	hattet	euch	vorgesehen
sie	hatten	sich	vorgesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für den Lehrer war ein extra dafür hergestelltes Mischpult mit Kopfhörer vorgesehen, von dem aus er alle Schüler wahlweise anhören oder stummschalten konnte.

de.wikipedia.org

Die Partei unterhält einen eigenen Frauenzweig, demonstrierte aber im Jahre 2000 gegen einen Gesetzesentwurf, der für Frauen Gleichberechtigung vorsah.

de.wikipedia.org

Eine eventuelle Vergrößerung des Stabes auf bis zu 185 Dienstposten war zunächst vorgesehen.

de.wikipedia.org

Es war allerdings vorgesehen, dass externe Dienstleister gegen Bezahlung Zugriff auf bestimmte Datensätze erhalten sollten.

de.wikipedia.org

Es ist vorrangig für den thailändischen und indischen Markt vorgesehen, wird aber auch weltweit verkauft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierfür sind geeignete Synchronisationsmechanismen vorzusehen.

www-ivs.cs.uni-magdeburg.de

For this suitable synchronisation mechanisms are to be designated.

www-ivs.cs.uni-magdeburg.de

inklusive 1 Thermo-Funksendeeinheit THGN132N mit spritzwassergeschütztem Gehäuse, Übertragungsreichweite bis ca. 30 m, zur Wandmontage vorgesehen

www.uhrcenter.de

inclusive 1 thermo-radio sender unit THGN132N with splash proof case, reach of transfer up to ca. 30 m, designated for wall fixing

www.uhrcenter.de

Die Gehölzarten, die für die freie Natur vorgesehen sind, müssen künftig gebietseigen sein und einem der sechs Vorkommensgebiete in Deutschland zugeordnet werden.

www.sgs-tuev-saar.com

In the future, tree species that are designated for the wild must be native and must be associated with one of the six distribution areas in Germany.

www.sgs-tuev-saar.com

Der Wirkstoff kann aufgrund von Mutationen, die den Aufbau des Zielproteins verändern, nicht wie vorgesehen andocken – er passt nicht mehr genau in die Tasche.

www.bioss.uni-freiburg.de

Due to mutations that change the structure of the target protein, the substance cannot reach the designated binding mode – it doesn’t fit perfectly into the pocket anymore.

www.bioss.uni-freiburg.de

Die OCS-COMPACT ist eine membran-basierend, biologische Kläranlage und für den Betrieb auf Schiffen vorgesehen.

www.oceanclean.de

The OCS- COMPACT treatment system is a membrane-based, biological treatment plant. Designated and designed for installation and operation on ships.

www.oceanclean.de