TREASON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

trea·son [ˈtri:zən] ΟΥΣ no pl

treason

[Landes]verrat αρσ

an act of treason

Verrat αρσ <-(e)s>

high treason ΝΟΜ τυπικ

Hochverrat αρσ <-(e)s> kein pl

high ˈtrea·son ΟΥΣ no pl

high treason

Hochverrat αρσ <-(e)s> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Landesverrat

treason

Hochverrat

high treason no πλ, no άρθ

Verrat

treason no άρθ, no πλ

die Dolchstoßlegende

widespread theory in Germany at the end of WWI that Germany lost the war not through military conquest but through treason

auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen

to plot murder/retribution/treason

für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen

the death sentence is intended as the penalty for treason

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was hanged for espionage and high treason in 1916.

en.wikipedia.org

He was subsequently arrested and put on trial on treason charges.

en.wikipedia.org

If "this" be treason, make the most of it!

en.wikipedia.org

There was no question about this, and the punishment for desertion and treason was death.

en.wikipedia.org

True to his claim, he was arrested the very next day and charged with high treason.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As he explains, he had been charged with treason by Assad’s regime because he worked together with foreign media.

www.kigali.diplo.de

Weil er mit ausländischen Medien zusammenarbeitete, sei er vom Assad-Regime wegen Landesverrats angeklagt worden, erklärt er.

www.kigali.diplo.de

The use of the word ?dear? in the opening of a letter addressed to Entezam, was the basis for him being charged with treason.

www.kreisky.org

Die Benutzung des Wortes ?Lieber? als Anrede in einem Brief an Entezam genügt, um ihn des Landesverrates anzuklagen.

www.kreisky.org

Eight leading members were sentenced to death for "preparation toward high treason" on October 28, 1944 and later on executed or murdered.

www.doew.at

Acht führende Mitglieder der Gruppe wurden wegen "Vorbereitung zum Hochverrat" am 28. 10. 1944 zum Tode verurteilt und später hingerichtet bzw. ermordet.

www.doew.at

On 26th October 1933 he was arrested while distributing anti-fascist pamphlets and charged with “ inciting high treason ”.

www.berlinischegalerie.de

Am 26. Oktober 1933 wurde er bei einer antifaschistischen Flugblattaktion festgenommen und wegen „ Vorbereitung zum Hochverrat “ verurteilt.

www.berlinischegalerie.de

In 1941 Jonny Bruer (b. 1888) was arrested for “high treason” and sent to concentration camp Mauthausen in Austria in 1942.

www.stolpersteine-luebeck.de

Jonny Bruer (Jg. 1888) wurde 1941 wegen “Hochverrat” verhaftet und 1942 ins Konzentrationslager Mauthausen in Österreich gebracht.

www.stolpersteine-luebeck.de