SINNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

sin·nen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. sinnen (nachgrübeln):

[über etw αιτ] sinnen

to brood [or muse] [over sth]

[über etw αιτ] sinnen

to ponder [[on] sth]

[über etw αιτ] sinnen

to reflect [on sth]

sinnend

brooding/broodingly

sinnend

musing/musingly

sinnend

pondering/ponderingly

2. sinnen (trachten):

auf etw αιτ sinnen

to devise [or think of [or χωριζ up] ] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen

to plot murder/retribution/treason

auf Rache sinnen

to plot [or scheme] revenge

jds Sinnen und Trachten

all sb's thoughts and energies

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] ΟΥΣ αρσ

1. Sinn (Organ der Wahrnehmung):

Sinn

sense

die fünf Sinne

the five senses

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben οικ

to not have [all] one's wits about one

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben οικ

to be not all there οικ

der sechste Sinn

the sixth sense

einen sechsten Sinn für etw αιτ haben

to have a sixth sense for sth

2. Sinn πλ (Bewusstsein):

Sinn

senses πλ

bist du noch bei Sinnen? τυπικ

have you taken leave of your senses?

bist du noch bei Sinnen? τυπικ

are you out of your mind?

ihr schwanden die Sinne τυπικ

she fainted

von [o. nicht mehr bei] Sinnen sein τυπικ

to be out of one's [οικ tiny] mind [or one's senses]

wie von Sinnen sein τυπικ

to behave as if one were demented

3. Sinn kein πλ (Bedeutung):

Sinn

meaning

Sinn (von Wort a.)

sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen Sinn

his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten Sinne des Wortes

in the best/true sense of the word

in diesem Sinne

with this in mind

im eigentlichen Sinne

in the real [or literal] sense

im eigentlichen Sinne

literally

im engeren/weiteren Sinne

in a narrower/wider [or broader] sense

im Sinne des Gesetzes

within the meaning of the act

in gewissem Sinne

in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene Sinn

the deeper/hidden sense

im übertragenen Sinne

in the figurative sense

im übertragenen Sinne

figuratively

keinen Sinn [er]geben

not to make [any] [or to make no] sense

Sinn machen

to make sense

4. Sinn kein πλ (Zweck):

Sinn

purpose

es hat keinen Sinn[, etw zu tun]

there's no point [in doing sth]

der Sinn des Lebens

the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein

to make no sense at all

ohne Sinn und Verstand sein

to be pointless

etw ohne Sinn und Verstand tun

to do something without rhyme or reason

Sinn und Zweck einer S. γεν

the [aim and] object of sth

5. Sinn kein πλ (Interesse):

Sinn

interest

in [o. nach] jds Sinn sein

to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem Sinn

that suits him fine

das ist nicht im Sinn unseres Klienten

that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im Sinn des Erfinders

that wasn't the object of the exercise

in jds Sinn handeln

to act according to sb's wishes [or as sb would have wished]

6. Sinn kein πλ (Verständnis):

Sinn für etw αιτ haben

to appreciate sth

er hat nur Sinn für Autos

he's only interested in cars

Sinn für Humor haben

to have a sense of humor

Sinn für Kunst/Literatur haben

to appreciate art/literature

Sinn für Musik haben

to have an ear for music

keinen Sinn für etw αιτ haben

to have no appreciation of sth

keinen Sinn für etw αιτ haben

to fail to appreciate sth

7. Sinn kein πλ (Gedanke):

Sinn

mind

anderen Sinnes sein τυπικ

to have changed one's mind

seinen Sinn ändern τυπικ

to change one's mind

eines Sinnes sein τυπικ

to be of one mind τυπικ

mit jdm eines Sinnes sein τυπικ

to be of the same mind as sb τυπικ

etw im Sinn behalten

to bear sth in mind

etw geht [o. will] jdm nicht aus dem Sinn

sb can't get sth out of his mind

jdn im Sinn haben

to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im Sinn haben

to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im Sinn

she's up to something

jdm in den Sinn kommen

to come [or occur] to sb

sich δοτ etw aus dem Sinn schlagen

to put [all idea of] sth out of one's mind

sich δοτ etw aus dem Sinn schlagen

to forget all about sth

es will jdm nicht in den Sinn, dass jd etw tut

sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den Sinn!

I won't even think about such a thing!

8. Sinn kein πλ τυπικ (Denkart):

Sinn

mind

Καταχώριση OpenDict

Sinn ΟΥΣ

das ergibt keinen Sinn

that doesn't make any sense

Καταχώριση OpenDict

Sinn ΟΥΣ

ganz in diesem Sinne wurde die Schule 1976 gegründet (einem Leitgedanken folgend)

it was in this spirit that the school was founded in 1976

αγγλικά

γερμανικά

to meditate revenge

auf Rache sinnen [o. οικ aus sein]

sixth sense

sechster Sinn

Sinn Fein (Ireland)

Sinn Fein θηλ

dress sense

Sinn αρσ für Mode

sense of humour

Sinn αρσ für Humor

a wry sense of humour

ein trockener Sinn für Humor

to have a sense of humour

Sinn für Humor haben

distractedly (excitedly)

wie von Sinnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Geldmenge im weiteren Sinn phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Geldmenge im weiteren Sinn

broad money

Geldmenge im weiteren Sinn

broadly defined money supply

Präsens

ich	sinne
du	sinnst
er/sie/es	sinnt
wir	sinnen
ihr	sinnt
sie	sinnen

Präteritum

ich	sann
du	sannst
er/sie/es	sann
wir	sannen
ihr	sannt
sie	sannen

Perfekt

ich	habe	gesonnen
du	hast	gesonnen
er/sie/es	hat	gesonnen
wir	haben	gesonnen
ihr	habt	gesonnen
sie	haben	gesonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesonnen
du	hattest	gesonnen
er/sie/es	hatte	gesonnen
wir	hatten	gesonnen
ihr	hattet	gesonnen
sie	hatten	gesonnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Dämon erscheint von rechts: „Sie kommt – sie irrt umher in dumpfem Sinnen, es zieht sie fort mit heimlichen Gewalten, […], daß beide straucheln und zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Der Spielplatz ist durch Spielgeräte wie ein Guckrohr, klingenden Zimbelbäumen oder Trichtertelefonen mit allen Sinnen erfahrbar.

de.wikipedia.org

Nun ist die 43-Jährige, deren kränkelnder Gatte mit seinen Banken und Fabriken beschäftigt ist, dem blasierten jungen Diplomaten, der Literaturgeschichte studiert hat, „mit allen Sinnen verfallen“.

de.wikipedia.org

Der Spion schreit wie von Sinnen und fordert, die am Kellerfenster herbeieilenden, feindlichen Soldaten auf, ihn zu töten.

de.wikipedia.org

Didaktisch-methodisches Unterrichtsprinzip im Bereich musisch-ästhetischer Bildung ist handlungsorientierter Unterricht: Praktisches Musizieren, Theater spielen, mit allen Sinnen lernen, das Wahrnehmungsvermögen schärfen, Gedanken und Ideen gestalterisch umzusetzen stehen hier im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es berät die verschiedenen Akteure bei der Etablierung von Maßnahmen und Projekten, die im Sinne einer lokalen Wertschöpfung einen Mehrwert für das Königreich generieren.

www.giz.de

It advises the various actors in establishing measures and projects which generate added value for the Kingdom in the sense of local value creation.

www.giz.de

Wenn wir heute von Interfaces sprechen, meinen wir jedoch im engeren Sinne den interaktiven Informationsaustausch zwischen Mensch und künstlichem System.

www.hnf.de

However, these days we generally use the term interface in the narrower sense to refer to the interactive exchange of information between humans and artificial systems.

www.hnf.de

Doch keiner der etablierten Computerhersteller wie IBM oder die Nixdorf Computer AG sahen einen Sinn darin, Computer für den persönlichen Gebrauch zu entwickeln.

www.hnf.de

But at that time, none of the established computer manufacturers such as IBM or Nixdorf Computer AG saw the sense in developing a computer for personal use.

www.hnf.de

Ob in einer verborgenen Seitenstraße oder im renommierten Luxushotel, jedes dieser Toprestaurants ist ein einzigartiges Erlebnis, das nicht nur Ihren Gaumen kitzeln, sondern all Ihre Sinne berauschen wird.

www.teneues.com

Whether tucked away in a hidden side street or located in a renowned luxury hotel, each of these top restaurants is a unique experience that will not only tickle your taste buds, but intoxicate all your senses.

www.teneues.com

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

www.sixpackfilm.com

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

www.sixpackfilm.com