GEGRÜNDET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. grün·den [ˈgrʏndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gründen (neu schaffen):

etw gründen

to found sth

einen Betrieb/eine Firma gründen

to establish [or set up] a business/firm

eine Partei gründen

to form [or establish] a party

eine Universität gründen

to found [or establish] a university

2. gründen (fußen lassen):

etw auf etw αιτ gründen

to base [or found] sth on sth

worauf gründet er seine Entscheidung?

what does he base his decision on?

II. grün·den [ˈgrʏndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ auf etw αιτ gründen

to be based [or founded] on sth

ganz in diesem Sinne wurde die Schule 1976 gegründet (einem Leitgedanken folgend)

it was in this spirit that the school was founded in 1976

einen [eigenen] Hausstand gründen

to set up house [or home] [on one's own]

ein Konsortium bilden [o. gründen], sich αιτ zu einem Konsortium zusammenschließen

to form a consortium [or syndicate]

ein Konsortium bilden [o. gründen], sich αιτ zu einem Konsortium zusammenschließen

to organize a consortium

αγγλικά

γερμανικά

to set up on one's own household

einen eigenen Haushalt gründen

voluntary school

Privatschule θηλ <-, -n> (von der Kommunalverwaltung finanziert, jedoch nicht gegründet; steht oft einem bestimmten religiösen Bekenntnis nahe)

to form a self-help group

eine Selbsthilfegruppe gründen

newly formed company

neu gegründet

to found sth

etw gründen

to found sth on sth

etw auf etw δοτ gründen

to be chartered the club was chartered ten years ago

der Klub wurde vor zehn Jahren gegründet

Präsens

ich	gründe
du	gründest
er/sie/es	gründet
wir	gründen
ihr	gründet
sie	gründen

Präteritum

ich	gründete
du	gründetest
er/sie/es	gründete
wir	gründeten
ihr	gründetet
sie	gründeten

Perfekt

ich	habe	gegründet
du	hast	gegründet
er/sie/es	hat	gegründet
wir	haben	gegründet
ihr	habt	gegründet
sie	haben	gegründet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegründet
du	hattest	gegründet
er/sie/es	hatte	gegründet
wir	hatten	gegründet
ihr	hattet	gegründet
sie	hatten	gegründet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie wurde 1879 gegründet und hatte im Jahr 2019 schätzungsweise 139.788 Einwohner.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org

So wurden die Kassenärztlichen Vereinigungen gegründet, die einen Gesamtvergütungsanspruch erhielten, den sie kollektivvertraglich aushandeln durften.

de.wikipedia.org

Er wurde 1971 gegründet und ist bis heute nicht erschlossen.

de.wikipedia.org

1993 wurde die Brennscheidt-Stiftung zur Förderung von Kinderheimen gegründet.

de.wikipedia.org