BEKENNTNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·kennt·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ

1. Bekenntnis (Eingeständnis):

Bekenntnis

confession

2. Bekenntnis (das Eintreten für etw):

das/ein/jds Bekenntnis zu etw δοτ

the/a/sb's [declaration of] belief [or declared belief] in sth

3. Bekenntnis ΘΡΗΣΚ (Konfession):

Bekenntnis

[religious] denomination

welches Bekenntnis haben Sie?

what denomination do you belong to?

uneingeschränkt Anerkennung, Bekenntnis, Mobilität

full

αγγλικά

γερμανικά

avowal

Bekenntnis ουδ <-ses, -se>

voluntary school

Privatschule θηλ <-, -n> (von der Kommunalverwaltung finanziert, jedoch nicht gegründet; steht oft einem bestimmten religiösen Bekenntnis nahe)

inverted snobbery

Bekenntnis zu und Höherbewertung von Dingen und Attributen der unteren Gesellschaftsschichten

acknowledg(e)ment of

Bekenntnis <-ses, -se> zu +δοτ

religious denomination

[religiöses] Bekenntnis θηλ

faith (religion)

Bekenntnis ουδ <-ses, -se>

witness

Bekenntnis ουδ <-ses, -se>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Küstenmeer besitzt der Staat uneingeschränkte Hoheitsgewalt (Souveränität).

de.wikipedia.org

Wer ihn in der Hand hält, hat die uneingeschränkte Aufmerksamkeit aller Anwesenden im Kreis.

de.wikipedia.org

Ein uneingeschränkter Spracherwerb kann sich jedoch nur in den ersten Lebensjahren vollziehen (Man nimmt heute sogenannte "sensible Phasen" für den Spracherwerb an).

de.wikipedia.org

In dieser Sammlung von 74 Titeln findet sich die Forderung der uneingeschränkten Freiheit der Klöster, sogar vom jeweiligen Bischof.

de.wikipedia.org

Bei der Graphem-Farb-Synästhesie gilt dieser Grundsatz allerdings nicht mehr uneingeschränkt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seinem eigenen Bekenntnis zufolge, benutzt Szentandrássy die virtuose Technik der großen Meister der Renaissance in Werken, deren Themen modern sind und die Probleme der zeitgenössischen Gesellschaft reflektieren.

universes-in-universe.de

By his own confession, Szentandrássy employs the great Renaissance masters' bravura technique in works that are modern in subject, and reflect on the problems of contemporary society.

universes-in-universe.de

Seine Bekenntnisse waren glaubhaft und ehern:

www.immanuel.at

His confessions of faith were convincing and adamant:

www.immanuel.at

Auch wenn es nicht an öffentlichen Momenten der Feier und des gemeinsamen Bekenntnisses des Glaubens fehlen wird, besteht also der eigentliche Zweck dieses Jahres darin, jedem Christ zu ermöglichen, „den Weg des Glaubens wiederzuentdecken, um die Freude und die erneute Begeisterung der Begegnung mit Christus immer deutlicher zutage treten zu lassen“.

www.annusfidei.va

Although there will be many public celebrations and common confessions of faith, the specific aim of this year is that every Christian may rediscover “the journey of faith so as to shed ever clearer light on the joy and renewed enthusiasm of the encounter with Christ” (Apostolic Letter, Porta Fidei, 2).

www.annusfidei.va

Sein Anteil an der theologischen Fixierung der reformatorischen Bewegung läßt sich also gewiß nicht nur an den "Loci communes" von 1521, der ersten reformatorischen Dogmatik und der Erarbeitung des Augsburgischen Bekenntnisses (1530) festmachen.

www.melanchthon.de

Melanchthon's part in the process of theologically defining the Reformation movement thus cannot be reduced to his "Loci communes" of 1521, the first reformed dogmatics, and the development of the confession of Augsburg in 1530.

www.melanchthon.de

Das ist Chopins ehrliches Bekenntnis. Es verdient unsere Wertschätzung.

www.oehmsclassics.de

This is Chopin?s honest confession of faith, which must earn our esteem.

www.oehmsclassics.de