ACKNOWLEDG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ac·knowl·edge [əkˈnɒlɪʤ, αμερικ -ˈnɑ:l-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acknowledge (admit):

to acknowledge sth

etw zugeben

to acknowledge having done sth

zugeben, etw getan zu haben

to acknowledge that ...

zugeben, dass ...

2. acknowledge (respect):

to acknowledge sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw αιτ ] anerkennen

he was generally acknowledged to be an expert on this subject

er galt allgemein als Experte auf diesem Gebiet

3. acknowledge (reply to):

to acknowledge sth signal

den Empfang von etw δοτ bestätigen

to acknowledge sb's greeting

jds Gruß erwidern

to acknowledge a letter

den Eingang eines Briefes bestätigen

4. acknowledge (thank for):

to acknowledge sth

etw würdigen

5. acknowledge (notice):

to acknowledge sb/sth

jdn/etw wahrnehmen [o. bemerken]

ac·knowl·edg(e)·ment [əkˈnɒlɪʤmənt, αμερικ -ˈnɑ:l-] ΟΥΣ

1. acknowledg(e)ment no pl (admission):

acknowledg(e)ment of

Eingeständnis ουδ <-ses, -se> von +δοτ

acknowledg(e)ment of

Bekenntnis <-ses, -se> zu +δοτ

acknowledgment of guilt

Schuldeingeständnis ουδ

2. acknowledg(e)ment no pl (respect):

acknowledg(e)ment

Anerkennung θηλ <-, -en>

acknowledg(e)ment

Würdigung θηλ <-, -en>

in acknowledgment of sth

in Anerkennung einer S. γεν

3. acknowledg(e)ment no pl (reply):

acknowledg(e)ment

Erwiderung θηλ <-, -en>

4. acknowledg(e)ment no pl (gratefulness):

acknowledg(e)ment

Zeichen ουδ [der Dankbarkeit]

she stood up and bowed in acknowledgment

sie erhob sich und verbeugte sich zum Dank

5. acknowledg(e)ment (confirmation):

acknowledg(e)ment

[Empfangs]bestätigung θηλ

I have received no acknowledgment

ich habe keine Antwort erhalten

6. acknowledg(e)ment ΕΚΔ (credits in book):

acknowledgments pl

Danksagung θηλ <-, -en>

ac·knowl·edged [əkˈnɒlɪʤd, αμερικ -ˈnɑ:l-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

acknowledged

anerkannt

knowl·edg(e)·able [ˈnɒlɪʤəbl̩, αμερικ ˈnɑ:l-] ΕΠΊΘ

knowledg(e)able (well informed)

sachkundig

knowledg(e)able (well informed)

sachverständig

knowledg(e)able (well informed)

kenntnisreich

knowledg(e)able (experienced)

bewandert

his answer to my question was very knowledgeable

seine Antwort auf meine Frage zeugte von großer Sachkenntnis τυπικ

to be knowledgeable about sth

sehr bewandert in etw δοτ sein

knowl·edg(e)·ably [ˈnɒlɪʤəbli, αμερικ ˈnɑ:l-] ΕΠΊΡΡ

knowledg(e)ably

sachkundig

self-ˈknowl·edge ΟΥΣ no pl

self-knowledge

Selbsterkenntnis θηλ <-> kein pl

un·ac·knowl·edged [ˌʌnəkˈnɒlɪʤd, αμερικ -ˈnɑ:lɪʤd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

unacknowledged

unbeachtet

unacknowledged (unrecognized)

nicht anerkannt

to go [or remain]unacknowledged

unbeachtet bleiben

to go [or remain]unacknowledged (not recognized)

nicht anerkannt werden

her greeting remained unacknowledged

ihr Gruß wurde nicht erwidert

Καταχώριση OpenDict

acknowledge ΡΉΜΑ

to acknowledge the alarm ΤΕΧΝΟΛ

den Alarm quittieren

Καταχώριση OpenDict

acknowledge ΡΉΜΑ

to acknowledge sth (admit)

etw einräumen

Καταχώριση OpenDict

knowledge ΟΥΣ

we confirm to the best of our knowledge

wir bestätigen nach bestem Wissen

to the best of my knowledge, she doesn't live here anymore

soweit ich weiß, wohnt sie hier nicht mehr

knowledge pool ΟΥΣ IT

knowledge pool (Informationsquelle im Internet)

Wissenspool αρσ

expert knowledge ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

expert knowledge

Sachkunde θηλ

knowledgeable ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

knowledgeable

sachverständig

knowledge society ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

knowledge society

Wissensgesellschaft θηλ

knowledge transfer ΟΥΣ E-COMM

knowledge transfer

Wissenstransfer αρσ

specialist knowledge ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

specialist knowledge

Fachwissen ουδ

acknowledgements [əkˈnɒlɪʤmənts]

acknowledgements

Danksagung

self-knowledge, self-perception [ˌselfpəˈsepʃn] ΟΥΣ

self-knowledge

Selbstkenntnis

local knowledge

local knowledge

Ortskenntnis

lack of local knowledge

lack of local knowledge

Ortsunkenntnis

Present

I	acknowledge
you	acknowledge
he/she/it	acknowledges
we	acknowledge
you	acknowledge
they	acknowledge

Past

I	acknowledged
you	acknowledged
he/she/it	acknowledged
we	acknowledged
you	acknowledged
they	acknowledged

Present Perfect

I	have	acknowledged
you	have	acknowledged
he/she/it	has	acknowledged
we	have	acknowledged
you	have	acknowledged
they	have	acknowledged

Past Perfect

I	had	acknowledged
you	had	acknowledged
he/she/it	had	acknowledged
we	had	acknowledged
you	had	acknowledged
they	had	acknowledged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most of the money was to finance intelligence activities in the drug war, though officials acknowledged a small part went to antiterrorist activities.

en.wikipedia.org

Still, she has acknowledged in interviews that the book features a number of candid stories.

en.wikipedia.org

His unreliability is also aggravated by his acknowledged habit of working the experiences of others into his narratives.

en.wikipedia.org

This is acknowledged in the closing montage of the final episode, where the slogans are the only soundbite used.

en.wikipedia.org

He later acknowledged that he appended the rider that the instructor must be attractive so that more soldiers would attend the sessions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

IMPORTANT LEGAL INFORMATION By accessing this website and its pages (hereinafter referred to as the 'Website'), you declare that you acknowledg…

www.oerlikon.com

WICHTIGE RECHTLICHE INFORMATIONEN Mit dem Zugriff auf diese Website und ihre Seiten (nachfolgend die "Website") erklären Sie, dass Sie mit de…

www.oerlikon.com