Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dargument
Reception
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Emp·fang <-[e]s, Empfänge> [ɛmˈpfaŋ, πλ ɛmˈpfɛŋə] ΟΥΣ αρσ
1. Empfang TV, ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ:
Empfang
reception
Empfang/keinen Empfang haben
to have reception/no reception
Empfang/keinen Empfang haben
to get/not get a signal
keinen Empfang haben (mit dem Handy a.)
to be out of range
ein Sprechfunkgerät auf Empfang schalten
to switch a radiotelephone to ‘receive’
2. Empfang (das Entgegennehmen):
Empfang
receipt
zahlbar nach [o. bei] Empfang
payable on receipt
etw in Empfang nehmen
to take receipt [or delivery] of sth
etw in Empfang nehmen
to receive sth
3. Empfang (Hotelrezeption):
Empfang
reception [desk]
4. Empfang (Begrüßung):
Empfang
reception
einen Empfang geben [o. veranstalten]
to give [or hold] a reception
jdn in Empfang nehmen
to greet [or bes. τυπικ receive] sb
UKW-Emp·fang <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ
UKW-Empfang
VHF reception
störungsfreier Empfang
distortion-free reception
den Empfang einer Sendung bestätigen
to confirm receipt of a parcel
den Empfang einer Sendung bestätigen (Warensendung)
consignment
ein Zusatzgerät zum Empfang von Pay-TV
an [additional] attachment for reception of pay TV
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hall/night porter
Empfangs-/Nachtportier αρσ
reception desk
Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
reception area
Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
chilly/cool/warm reception
eisiger/kühler/herzlicher Empfang
reception
Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
reception
Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
reception
offizieller Empfang
reception
Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
to give a reception
einen Empfang geben
reception
Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>
at [or in]reception
am Empfang
there is no coverage in this area (mobile phones) ΤΗΛ
in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Empfang/keinen Empfang haben
to have reception/no reception
Empfang/keinen Empfang haben
to get/not get a signal
ein steifer Empfang/eine steife Begrüßung
a [rather] formal [or μειωτ οικ starchy] reception/greeting
ein Zusatzgerät zum Empfang von Pay-TV
an [additional] attachment for reception of pay TV
hier ist der Empfang oft gestört
there is often interference [with reception] here
[jdm] den Empfang einer S. γεν bestätigen
to acknowledge receipt of sth [for sb]
[jdm] den Empfang einer S. γεν bestätigen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
to confirm sth [to sb]
there is no coverage in this area (mobile phones) ΤΗΛ
in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang
at-home
zwangloser Empfang bei sich zu Hause
set-top box
f (für den Empfang des digitalen Fernsehens)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Klarer KW-Empfang war bis an die amerikanische Westküste möglich.
de.wikipedia.org
In diesen Handlungsablauf eingeflochten ist das Lever, der morgendliche Empfang im Schlafgemach der Fürstin mit einem großen Durcheinander von Bittstellern, Intriganten, Personal und anderen, was durch ein Quodlibet gestaltet ist.
de.wikipedia.org
Die Kanonische Exegese fragt nicht nach dem ursprünglichen Sinn der Bibeltexte, sondern nach deren Rezeption (Empfang) in der Glaubensgemeinschaft (dies hat gewisse Verbindung zur Rezeptionsästhetik der Literaturwissenschaft).
de.wikipedia.org
Die Veranstaltung endet meist mit einem Empfang für die anwesenden Professoren- und Assistentenkollegen, Studentenvertreter und familiären Gäste.
de.wikipedia.org
Zum Empfang der Signale sind Parabolantennen mit einem Durchmesser von ca. 2,4 m erforderlich.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Heinz Nixdorf mit Ehefrau Renate bei einem Empfang anlässlich des Besuchs von US-Präsident Ronald Reagan in Bonn, 1981
[...]
www.hnf.de
[...]
Heinz Nixdorf and wife Renate at a reception held in Bonn to mark the visit of US President Ronald Reagan, 1981
[...]
www.hnf.de
[...]
Sie werden überwiegend in Arbeitsbereichen wie Reinigung, Wäscherei, Küche, Empfang sowie Wellness beschäftigt, die weder gut bezahlt sind noch eine hohe Qualifizierung erfordern.
[...]
www.giz.de
[...]
They work mainly in areas such as cleaning, laundry, cooking, reception or wellness services. None of these is well-paid or requires a high level of qualification.
[...]
www.giz.de
[...]
„Wir müssen etwas machen", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.
www.giz.de
[...]
Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.
www.giz.de
[...]
Der Empfang des Heiligen Geistes - wie geschieht das?
[...]
www.immanuel.at
[...]
The reception of the Holy Spirit - how does it happen?
[...]
www.immanuel.at
[...]
Die Berliner Bevölkerung wurde zu einem „ triumphalen “ Empfang des „ Führers “ abkommandiert und erwartet ihn jede Minute.
[...]
www.berlin.de
[...]
Berlin ’ s citizens were ordered to attend Hitler ’ s ‘ triumphant ’ reception at the German capital.
[...]
www.berlin.de

Αναζήτηση στο λεξικό