γερμανικά
αγγλικά
I. zwang·los ΕΠΊΘ
1. zwanglos:
- zwanglos (ungezwungen)
- casual
- zwanglos (ungezwungen)
- free and easy
- zwanglos (ohne Förmlichkeit)
- informal
- ein zwangloses Beisammensein
- a relaxed get-together
2. zwanglos (unregelmäßig):
- zwanglos
- irregular
- die Zeitschrift erscheint in zwangloser Folge
- the journal appears at irregular intervals
II. zwang·los ΕΠΊΡΡ
- zwanglos (ungezwungen)
- casually
- zwanglos (ohne Förmlichkeit)
- informally
- sich αιτ zwanglos über etw αιτ unterhalten
- to have an informal talk [or a chat] about sth
αγγλικά
γερμανικά
- free-and-easy
- zwanglos τυπικ
- at-home
- zwangloser Empfang bei sich zu Hause
- informally (casually)
- zwanglos
- to take an informal approach to sth
- etw zwanglos angehen
- loosely
- zwanglos
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mehrere in zwangloser Folge erscheinende Hefte werden zu einem Band vereinigt.
de.wikipedia.org Der zwanglose Charakter der Veranstaltung erlaubt es dem eingeladenen Gast anzufragen, ob er eine Begleitung mitbringen darf, soweit diese dem Gastgeber genehm ist.
de.wikipedia.org Hauskreise werden wegen ihrer zwanglosen Atmosphäre und der intensiven, freundschaftlichen Beziehungen, die darin entstehen können, geschätzt.
de.wikipedia.org Pro Jahr erscheinen zwei Hefte und zusätzlich Beihefte in zwangloser Folge.
de.wikipedia.org Die Plastik ist das Wahrzeichen der Schule und zwangloser Treffpunkt der Oberstufenschüler.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de Und dieser besonderen Stimmung ist vermutlich der zwanglos unaufgeregte aber intensive Austausch über Literatur zu verdanken, der sich rund um die Veranstaltung abspielt.
[...]
And this particular mood is probably owing to the casual yet intense exchanges on literature that take place at the event.
[...]
champelli-palms-luxury-apartments.gold-coast-hotels.net Dieses einzigartige Bauwerk verfügt über ein modernes Design in vornehmem Umfeld und bietet eine überwältigende Mischung aus Komfort und zwangloser Eleganz.
[...][...]
Featuring unique construction and contemporary design in a sophisticated setting, this inviting hotel provides a stunning backdrop for a perfect mix of comfort and casual elegance.
[...][...]
www.artfilm.ch Bouly le campeur Anthony Vouardoux (2007, 4 ') Ein zwangloser, offener Dialog zwischen einem sympathischen Camper und einer Off-Stimme zum Thema Menschenrechte.
[...]
Bouly le campeur Anthony Vouardoux (2007, 4 ') A casual, open dialog between a congenial camper and an off-voice on the subject of human rights.
[...]
de.escapio.com Umgeben von der prächtigen Bergwelt der Zillertaler Alpen, ist dieses Lifestyle-Hotel Wellness-Oase, Design-Tempel und Globetrotter-Herberge zugleich.Das Mountain and Soul verbindet zwangloses Ambiente mit Tiroler Gastlichkeit im malerischen Dorf Ramsau Mehr Details
[...][...]
Surrounded by the magnificent mountains of the Zillertal Alps, this lifestyle hotel is a spa oasis, a temple of design, and an inn for globetrotters at the same time.The Mountain and Soul combines a casual ambience with Tyrolean hospitality in the pictu More details
[...][...]
www.rambow.de Am 7. Januar 1878 beschloss der Coppernicus-Verein seine Mitteilungen als Zeitschrift in zwanglosen Heften erscheinen zu lassen.
[...][...]
At the 7. January 1878 appear to have decided the Copernicus Association releases its magazine as a staple in casual.
[...]