GREETING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

greet·ing [ˈgri:tɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ

greeting: Begrüßung θηλ <-, -en>

she smiled at me in greeting: sie begrüßte mich mit einem Lächeln

greetings pl: Grüße pl

warm greetings to you all: herzliche Grüße an euch alle

greetings to you, my friends and colleagues: seid gegrüßt, meine Freunde und Kollegen χιουμ τυπικ

birthday greetings: Geburtstagsglückwünsche pl

to exchange greetings: sich αιτ [gegenseitig] begrüßen

greet [gri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greet (welcome):

to greet sb: jdn [be]grüßen

to greet sb (receive): jdn empfangen

the porter always greets me: der Portier grüßt mich immer

we were greeted by a wonderful smell of coffee μτφ: wir wurden von einem wunderbaren Kaffeeduft empfangen

to greet each other [by shaking hands]: sich αιτ [mit Handschlag] begrüßen

2. greet (react):

to greet sth with sth: auf etw αιτ mit etw δοτ reagieren

the unions have greeted his decision with delight/anger: die Gewerkschaften haben seine Entscheidung sehr begrüßt/mit Zorn aufgenommen

his speech was greeted with applause by the audience: er erntete mit seiner Rede einen Applaus vom Publikum

3. greet μτφ (be noticeable):

greet sight, view: sich αιτ jdm bieten

a scene of chaos greeted us: ein chaotischer Anblick bot sich uns dar

ˈgreet·ings card, αμερικ, αυστραλ ˈgreet·ing card ΟΥΣ

greetings card: Grußkarte θηλ <-, -n>

greetings card: CH a. Postkarte θηλ

wint(e)ry greeting, smile: frostig

γερμανικά

αγγλικά

helau: form of greeting during the carnival period

eine ungestüme Begrüßung: an enthusiastic greeting

ein weidmännischer Gruß: a huntsman's greeting

Begrüßung: greeting

jdm zur Begrüßung die Hand schütteln: to greet sb with a handshake

formlose Begrüßung/Zeremonie: informal greeting/ceremony

grußlos: without a word of greeting/farewell

Present
I	greet
you	greet
he/she/it	greets
we	greet
you	greet
they	greet

Past
I	greeted
you	greeted
he/she/it	greeted
we	greeted
you	greeted
they	greeted

Present Perfect
I	have	greeted
you	have	greeted
he/she/it	has	greeted
we	have	greeted
you	have	greeted
they	have	greeted

Past Perfect
I	had	greeted
you	had	greeted
he/she/it	had	greeted
we	had	greeted
you	had	greeted
they	had	greeted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

her greeting remained unacknowledged: ihr Gruß wurde nicht erwidert

to acknowledge sb's greeting: jds Gruß erwidern

greeting card: Grußkarte θηλ <-, -n>

‘hi’ is a rather informal way of greeting people: ‚hi‘ ist eine recht lockere Weise, jdn zu begrüßen

she smiled at me in greeting: sie begrüßte mich mit einem Lächeln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One of the most powerful and universal ways human beings deal with being unacknowledged, unconscious thoughts and feelings is through projection.

en.wikipedia.org

His contribution to art often went unacknowledged as the focus for artists evolved around the ever growing gallery and art market scene.

en.wikipedia.org

They were often disregarded or their participation unacknowledged, whether due to sexism or hesitation of women to get involved.

en.wikipedia.org

It's a book about people in unacknowledged conflict and about the pleasures of travel and the pleasures of drinking and war and peace and writing.

en.wikipedia.org

This experiment is unknown and unacknowledged outside the area.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

After a formal greeting the client and host begins to undress, yet while the camera unsuccessfully seeks the reactions among those present, the film images shift to photographs (taken by Louise Kubelka), as a sequence of stills.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Nach der förmlichen Begrüßung beginnt die Kundin und Gastgeberin sich zu entkleiden, doch noch während die Kamera vergeblich nach Reaktionen der Anwesenden Ausschau hält, wechseln die Filmbilder zu Fotografien (aufgenommen von Louise Kubelka) als eine Abfolge von Standbildern.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

After the official opening and greeting, four overview lectures on innovative RFID applications from logistics and industry to fashion are on the agenda.

[...]

www.rfid-im-blick.de

[...]

Nach der offiziellen Eröffnung und Begrüßung stehen vier Überblicksvorträge zu innovativen RFID-Anwendungen von Logistik über Industrie bis hin zu Fashion auf der Agenda.

[...]

www.rfid-im-blick.de

[...]

After a very friendly greeting we got stuck into the important issue:

[...]

www.radiomuseum-bocket.de

[...]

Nach einer sehr freundlichen Begrüßung ging es gleich in die Vollen:

[...]

www.radiomuseum-bocket.de

[...]

Greetings from the hosts of the event