GRÜSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. grü·ßen [ˈgry:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grüßen (begrüßen):

jdn grüßen

to greet sb

jdn grüßen ΣΤΡΑΤ

to salute sb

sei [mir] gegrüßt! τυπικ

greetings! τυπικ

grüß dich! οικ

hello there! οικ

2. grüßen (Grüße übermitteln):

jdn von jdm grüßen

to send sb sb's regards

jdn grüßen lassen

to say hello to sb

II. grü·ßen [ˈgry:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grüßen (einen Gruß sagen):

grüßen

to say hello

grüßen lassen

to send one's regards

grüßen lassen ΣΤΡΑΤ

to salute

2. grüßen τυπικ (locken, winken):

grüßen

to greet

die Berge grüßten aus der Ferne

the mountains greeted us from afar

III. grü·ßen [ˈgry:sn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ grüßen

to say hello to one another

Gruß <-es, Grüße> [gru:s, πλ ˈgry:sə] ΟΥΣ αρσ

1. Gruß (Begrüßung/Verabschiedung):

Gruß

greeting/farewell

Gruß ΣΤΡΑΤ

salute

jdm Grüße übermitteln [o. bestellen]

to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb

viele Grüße von meiner Mutter

my mum sends her regards

... und viele Grüße an Peter

... and please say hello to Peter

einen [schönen] Gruß an Ihre Gattin

[please] give my [best] regards to your wife

liebe Grüße auch an die Kinder

give my love to the children, too

jdm seine Grüße entbieten τυπικ

to present one's compliments to sb τυπικ

ohne Gruß

without saying hello/goodbye

zum Gruß

as a greeting

sie reichten die Hände zum Gruß

they shook hands

2. Gruß (Briefschluss):

Gruß

regards

mit besten Grüßen [o. bestem Gruß]

Yours sincerely

mit freundlichen Grüßen [o. freundlichem Gruß]

Yours sincerely [or faithfully]

mit kollegialen Grüßen

Yours sincerely

herzliche Grüße

best wishes

liebe Grüße (freundschaftlich, z. B. unter Kollegen)

best wishes

liebe Grüße (alles Liebe)

lots of love

liebe Grüße (alles Liebe)

love

Gruß und Kuss οικ

love [and kisses]

ιδιωτισμοί:

viele Grüße aus Davos χιουμ

they say Davos [in the Alps] is good for coughs χιουμ

der Deutsche Gruß ΙΣΤΟΡΊΑ

the Nazi salute

der Englische Gruß ΘΡΗΣΚ

the Ave Maria

viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! χιουμ

greetings from the gearbox, how about using the clutch! χιουμ

Gruß und Kuss, dein Julius χιουμ

time to close/go, with love from Rose/Joe χιουμ

jdn unbekannterweise von jdm grüßen

to give sb sb's regards (without knowing him/her)

grüßen Sie Ihre Frau Mama

my regards to your dear mother

mit frdl Grüßen

best wishes

... und verbleiben mit besten/freundlichen Grüßen (Brief)

Yours faithfully βρετ τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to greet sb affably

jdn freundlich grüßen

salutation

Gruß αρσ <-es, Grü̱·ße>

to send sb one's regards

jdn grüßen lassen

to salute sb

jdn grüßen

salute

Gruß αρσ <-es, Grü̱·ße>

she raised her arms in a salute

sie erhob ihre Arme zum Gruß λογοτεχνικό

salute

[militärischer] Gruß

Präsens

ich	grüße
du	grüßt
er/sie/es	grüßt
wir	grüßen
ihr	grüßt
sie	grüßen

Präteritum

ich	grüßte
du	grüßtest
er/sie/es	grüßte
wir	grüßten
ihr	grüßtet
sie	grüßten

Perfekt

ich	habe	gegrüßt
du	hast	gegrüßt
er/sie/es	hat	gegrüßt
wir	haben	gegrüßt
ihr	habt	gegrüßt
sie	haben	gegrüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrüßt
du	hattest	gegrüßt
er/sie/es	hatte	gegrüßt
wir	hatten	gegrüßt
ihr	hattet	gegrüßt
sie	hatten	gegrüßt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Viele Menschen kommen um den Patienten zu sehen, bringen ihm oftmals kühle Speisen mit und grüßen ihn hochachtungsvoll.

de.wikipedia.org

Die für Mönche untereinander geltende Regelung sieht vor, dass der jüngere den älteren ehrerbietig grüßen und ihm Respekt erweisen muss.

de.wikipedia.org

Neben seiner markanten sonoren Stimme gewöhnten sich die Hörer schnell an seine Absage: „mit freundlichen Grüßen von Haus zu Haus“.

de.wikipedia.org

Auch grüßten sich Schiffe untereinander durch Senken (Dippen) der Flagge.

de.wikipedia.org

Das Flaggenkommando grüßt nicht, während die Nationalhymne gespielt wird.

de.wikipedia.org