REGARDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·gards [rɪˈgɑ:dz, αμερικ -ˈgɑ:rdz] ΟΥΣ πλ

regards

Grüße pl

kind [or best]regards (in a letter)

viele Grüße

to give [or convey] sb's regards to sb

jdm jds Grüße ausrichten [o. übermitteln]

please give my regards to your mother

bitte grüße deine Mutter von mir

to send sb one's regards

jdn grüßen lassen

I. re·gard [rɪˈgɑ:d, αμερικ -ˈgɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regard (consider):

regard

betrachten

to regard sb/sth as sth

jdn/etw als etw αιτ betrachten

her parents always regarded her as the cleverest of their children

für ihre Eltern war sie immer das klügste ihrer Kinder

she is regarded as a talented actress

sie wird für eine talentierte Schauspielerin gehalten

to regard sth with sth

etw mit etw δοτ betrachten

local people regard this idea of a motorway through their village with horror

für die Anwohner ist die Vorstellung einer Autobahn durch ihr Dorf schrecklich

to regard sb with great respect

jdn sehr schätzen

to regard sb highly

jdn hochschätzen

to regard sb highly (be considerate of)

große Rücksicht auf jdn nehmen

to not regard sb's needs/situation/wishes

jds Bedürfnisse/Situation/Wünsche nicht berücksichtigen

2. regard (look at):

to regard sb/sth

jdn/etw betrachten

to regard sb/sth curiously/strangely

jdn/etw neugierig/befremdet betrachten

3. regard (concerning):

as regards the excessive noise from your neighbours, on that point we may be able to help you

was den enormen Lärm, den Ihre Nachbarn machen, angeht, so können wir Ihnen in diesem Punkt wahrscheinlich helfen

there is no problem as regards the financial arrangements

es gibt kein Problem, was die finanziellen Vereinbarungen angeht

II. re·gard [rɪˈgɑ:d, αμερικ -ˈgɑ:rd] ΟΥΣ

1. regard (consideration):

regard

Rücksicht θηλ

he has no regard for other people's feelings

er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle von anderen

without [or with no]regard for sb/sth

ohne Rücksicht auf jdn/etw

without regard to race or colour

egal welcher [o. ungeachtet der] Rasse und Hautfarbe

to pay regard to sth

auf etw αιτ Rücksicht nehmen

to pay no regard to a warning

eine Warnung in den Wind schlagen

2. regard (respect):

regard for

Achtung θηλ vor +δοτ

to hold sb/sth in high [or the highest]regard

Hochachtung vor jdm/etw haben

the work of the theatre is held in the highest regard

die Arbeit des Theaters wird hoch geschätzt

to hold sb/sth in low regard

jdn/etw geringschätzen

to lose one's regard for sb

seine Achtung vor jdm verlieren

3. regard (gaze):

regard

Starren ουδ

she became aware of his regard

sie merkte, dass er sie anstarrte

4. regard (aspect):

in this [or that]regard

in dieser Hinsicht

5. regard (concerning):

with [or in]regard to ...

in Bezug auf ...

with special regard to sth

unter besonderer Berücksichtigung von etw δοτ

I am writing to you with regard to your letter of 15 March

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug [o. beziehe ich mich] auf Ihr Schreiben vom 15. März

having regard to the fire regulations, ...

der Brandschutzverordnung entsprechend ...

self-re·ˈgard ΟΥΣ no pl

self-regard

Rücksicht θηλ auf sich αιτ selbst

Καταχώριση OpenDict

regard ΡΉΜΑ

to regard sth (pay attention to)

etw berücksichtigen

γερμανικά

αγγλικά

jdn unbekannterweise von jdm grüßen

to give sb sb's regards (without knowing him/her)

grüßen Sie Ihre Frau Mama

my regards to your dear mother

mit den besten Empfehlungen

with best regards

meine/unsere Empfehlung an jdn

my/our [best] regards to sb

„vergiss nicht die Übermittlung meiner Grüße!“

“don't forget to give [or τυπικ convey] my regards!”

geschmacklich

as regards [or in terms of] taste

geschmacklich

as regards [or in terms of] taste

hinsichtlich

with regard to

feststellen (Bericht billigen)

regard as adopted

börsenkonjunkturell

with regard to exchange courses

scheckrechtlicher Anspruch ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal claim with regard to the issuance of checks

Present

I	regard
you	regard
he/she/it	regards
we	regard
you	regard
they	regard

Past

I	regarded
you	regarded
he/she/it	regarded
we	regarded
you	regarded
they	regarded

Present Perfect

I	have	regarded
you	have	regarded
he/she/it	has	regarded
we	have	regarded
you	have	regarded
they	have	regarded

Past Perfect

I	had	regarded
you	had	regarded
he/she/it	had	regarded
we	had	regarded
you	had	regarded
they	had	regarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.

www.europarl.europa.eu

The commissioners were to have due regard to financial and administrative considerations in their recommendations.

en.wikipedia.org

Each field came to regard gender as a practice, sometimes referred to as something that is performative.

en.wikipedia.org

The existing pharmaceutical drugs against pinworms are so effective that many medical scientists regard hygienic measures as impractical.

en.wikipedia.org

The activists called those convictions "hollow victories" in one regard because no higher-up managers faced repercussions, but they did have some effect by leading to reforms on farms.

www.foodsafetynews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once again, many best wishes and warmest regards from your recorder composer.

www.flautando-koeln.de

Wiederholte viele gute Wünsche und herzliche Grüße Ihres Blockflöten-Komponisten <

www.flautando-koeln.de

We are looking forward to you and send you the best regards from Saalbach Hinterglemm,

www.gollingerhof.at

Wir freuen uns auf Sie und senden liebe Grüße aus Saalbach Hinterglemm,

www.gollingerhof.at

Thank you very much and many regards to all metalhearts!

www.unrest-wolfspack.de

Herzlichen Dank und viele Grüße an alle Metalhearts.

www.unrest-wolfspack.de

Thank you and best regards,

www.dvs.de

Vielen Dank und freundliche Grüße,

www.dvs.de

Best regards to the family Morandell and see you soon! The Nerlinger family.

www.hausamhang.it

Schöne Grüße an die Familie Morandell und bis bald, Eure Familie Nerlinger.

www.hausamhang.it