DORF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Dorf <-[e]s, Dörfer> [dɔrf, πλ ˈdœrfɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Dorf (kleine Ortschaft):

Dorf

village βρετ

Dorf

αμερικ usu [small] town

2. Dorf (die Dorfbewohner):

Dorf

village βρετ

Dorf

αμερικ usu town

Dorf

the villagers βρετ

Dorf

αμερικ usu the town inhabitants

das Olympische Dorf

the Olympic village

das Leben auf dem Dorf

country [or βρετ a. village] life

auf dem Dorf

in the country

vom Dorf

from the country

sie ist offenbar vom Dorf

she's obviously a country girl οικ

ιδιωτισμοί:

für jdn böhmische Dörfer sein

to be all Greek [or βρετ double Dutch] to sb

Potemkinsche Dörfer τυπικ

a façade

Potemkinsche Dörfer τυπικ

a sham

eine Sau durchs Dorf treiben [o jagen] μτφ οικ

to make a big fuss

täglich treiben die Medien wegen dieser Sache eine andere Sau durchs Dorf μτφ οικ

there has been a lot a ballyhoo about this in the media οικ

die Kirche im Dorf lassen οικ

to not get carried away

die Kirche ums Dorf tragen

to do things in a roundabout way

αγγλικά

γερμανικά

village

Dorf ουδ <-(e)s, Dör·fer>

village

Dorf-

somnolent village

verschlafenes Dorf

an once-thriving village

ein einst blühendes Dorf τυπικ μτφ

village shop

Tante-Emma-Laden in einem kleinen Städtchen/Dorf

to potter around the village

im Dorf umherschlendern

to potter around the village

durchs Dorf bummeln

it was a picture-postcard village

es war ein Dorf wie aus einem Bilderbuch

he didn't want to spend his life stagnating in the isolated village

er wollte nicht sein ganzes Leben damit verbringen, in diesem abgelegenen Dorf zu versauern οικ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

global village

globales Dorf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bewohner des jeweiligen Dorfes stellen nachts Szenen aus der Weihnachtsnacht unter Einbeziehung des jeweiligen Dorfes und der nahgelegenen Natur dar.

de.wikipedia.org

Die Spielweise des Gongs variiert von Dorf zu Dorf, was bereits daran liegt, dass die Durchmesser der Instrumente zwischen 25 und 80 cm schwanken.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf zu einer Wohngemeinde entwickelt.

de.wikipedia.org

Der Name bezieht sich auf die Anlage des Dorfs als dornenbewehrte Wehr- und Fluchtanlage.

de.wikipedia.org

Daneben verfügte das mittelalterliche Dorf über eine oder zwei Mühlen, in denen die lokale Olivenernte verarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.

www.giz.de

When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.

www.giz.de

Das Dorf bietet den Frauen die Chance, genau dies zu erleben und so gemeinsam stark zu sein.

www.giz.de

The village offers women the opportunity to experience exactly that and thus be strong together.

www.giz.de

Das Dorf Abraha Atsbeha war mit seinen rund 5.000 Einwohnern chronisch von Lebensmittelhilfen des Welternährungsprogramms abhängig – keine Seltenheit in Tigray.

www.giz.de

The village of Abraha Atsbeha, with its population of around 5,000, was chronically dependent on food aid from the World Food Programme – a not uncommon situation in Tigray.

www.giz.de

Allein im Jahr 2014 hat die Katastrophenschutzbehörde die Bevölkerung in 780 Dörfern ausgebildet.

www.giz.de

In 2014 alone, the disaster assistance office has trained the populations of 780 villages.

www.giz.de

Zum Dorf mit Restaurants, Einkaufen und Banken 300 m. 5 Min mit dem Auto zum Meer mit Natur Pool und 10 Min zum Sandstrand.

www.villas-and-homes.com

300 m to town with restaurants, shopping facilities and banks. 5 minutes drive to the sea with natural pool and 10 minutes drive to a sandy beach.

www.villas-and-homes.com