BERÜCKSICHTIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·rück·sich·ti·gung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Berücksichtigung

consideration

unter Berücksichtigung einer S. γεν

in consideration of [or with regard to] sth

Berücksichtigung finden

to be considered

unter Berücksichtigung der gegebenen Lage

in view of [or given] the situation

Berücksichtigung finden

to be taken into consideration

αγγλικά

γερμανικά

to render an image Η/Υ

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

humidex

Skala, die die Temperatur unter Berücksichtigung der Luftfeuchtigkeit angibt, um die so genannte gefühlte Temperatur zu ermitteln

heat index

Hitzeindex αρσ (Skala, die die Temperatur unter Berücksichtigung der Luftfeuchtigkeit angibt, um die so genannte gefühlte Temperatur zu ermitteln)

concession

Berücksichtigung θηλ <-> kein pl

count

Berücksichtigung θηλ <->

with special regard to sth

unter besonderer Berücksichtigung von etw δοτ

with particular reference to sth

unter besonderer Berücksichtigung einer S. γεν

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im ersten Wahlgang nehmen die leeren Stimmzettel auch Teile des Gesamtergebnisses ein, dort ist eine absolute Mehrheit unter Berücksichtigung der leeren Stimmzettel nötig.

de.wikipedia.org

Weitere Sanierungen des Kirchenschiffes folgten 1843, 1870 und 2003 unter Berücksichtigung der Ursprünglichkeit.

de.wikipedia.org

Je nach Art der installierten Einrichtungen, sind Schalträume unter Berücksichtigung von unzulässiger Erwärmung durch Außen- und Inneneinflüssen konzipiert.

de.wikipedia.org

Unter Berücksichtigung der isostatischen Landhebung wurde für ein nacheiszeitliches Stadium vor etwa 10.400 Jahren eine klimatische Gletscherschneegrenze in ca. Höhe ermittelt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist ein akustischer Fingerabdruck ein digitaler Code zur Charakterisierung eines Klangs oder einer Audioaufnahme unter Berücksichtigung spezieller akustischer Gegebenheiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Absolventen werden befähigt, als Entwicklungsingenieur neuartige Systeme für die Diagnostik und Therapie unter besonderer Berücksichtigung der Implantate, künstlichen Organe und Biomaterialien zu entwickeln, zu erproben und in die medizinsche Praxis zu überführen.

www.uni-rostock.de

Graduates of the subject are able to develop, test and implement into medical practice new diagnosis and therapy systems, with particular consideration of implants, artificial organs and biomaterials.

www.uni-rostock.de

Insbesondere im Rahmen der Qualitätskontrolle besteht eine verstärkte Nachfrage nach instrumentellen Messmethoden, die unter Berücksichtigung von humansensorischen Daten ein präzises und schnell interpretierbares Qualitäts- und Akzeptanzbeurteilungsprofil ermöglichen sollen.

www.ttz-bremerhaven.de

There is a heightened demand, above all in the framework of quality control, for instrumental measuring methods which can permit a quality and acceptance assessment profile under consideration of human sensory data which is precise and can be quickly interpreted.

www.ttz-bremerhaven.de

Diese Maßnahmen sollen den Zugang der KMU zu Kapitalmärkten und zu größeren Systemen gemeinschaftlicher Kapitalanlage erleichtern und umfassen die Schaffung eines liquiden und transparenten Sekundärmarkts für Unternehmensanleihen, die Neubelebung der Verbriefungsmärkte unter angemessener Berücksichtigung der Risiken und der Wesensunterschiede dieser Produkte und die Verbesserung der Rahmenbedingungen für gedeckte Schuldverschreibungen und Privatplatzierungen in der EU.

europa.eu

facilitating SMEs’ access to capital markets and to larger investment pools by creating a liquid and transparent secondary market for corporate bonds, reviving securitisation markets with due consideration to the risks as well as to the differentiated nature of such products, and improving the EU environment for covered bonds and private placement.

europa.eu

Diese Wesensforschung führt zu dem Ergebnis, dass durch die entschlossene Berücksichtigung aller modernen Herstellungsmethoden, Konstruktionen und Materialien Formen entstehen, die von der Überlieferung abweichend, oft ungewohnt und überraschend wirken…

cms.ifa.de

This research into essence leads to the result that forms are created by determined consideration of all modern manufacturing methods, constructions and materials that deviate from tradition and often seem unfamiliar and surprising ?"

cms.ifa.de

Bei der Bekämpfung der städtischen Armut wird mit dem Ansatz integrierter Städteplanung gearbeitet, der insbesondere die Mitbestimmung der Bevölkerung und die Berücksichtigung ärmster Anwohner vorsieht.

www.giz.de

In order to tackle urban poverty, the integrated urban planning approach underpins the project, paying particular attention to involving the population in decision-making and giving consideration to the poorest residents.

www.giz.de