LUFTFEUCHTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Luft·feuch·tig·keit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Luftfeuchtigkeit

humidity no πλ, no αόρ άρθ

αγγλικά

γερμανικά

dampness in the air

Luftfeuchtigkeit θηλ <-> kein pl

humidity

[Luft]feuchtigkeit θηλ

humidex

Skala, die die Temperatur unter Berücksichtigung der Luftfeuchtigkeit angibt, um die so genannte gefühlte Temperatur zu ermitteln

heat index

Hitzeindex αρσ (Skala, die die Temperatur unter Berücksichtigung der Luftfeuchtigkeit angibt, um die so genannte gefühlte Temperatur zu ermitteln)

high humidity

hohe Luftfeuchtigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Durchschlagsfestigkeit und die Durchlassdämpfung eines Hohlleiters wird durch Luftfeuchtigkeit im Inneren sehr verschlechtert.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Auch in den Trockenzeiten herrscht eine Luftfeuchtigkeit zwischen 75 und 80 Prozent.

de.wikipedia.org

Die Luftfeuchtigkeit beträgt ganzjährig 30–55 %, Niederschlag gibt es praktisch nicht (0–3 Tage).

de.wikipedia.org

Liegt die Luftfeuchtigkeit im Innenraum auf einem konstant hohen Niveau, so muss die Feuchtigkeit ausreichend schnell an die Außenseite des Gebäudes gelangen können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei 40 Grad im Schatten, hoher Luftfeuchtigkeit und zeitweise ohne fließend Wasser hat die Gruppe aus der Bremer Universität drei verschiedene Gebiete am Mekong bereist, mit den Menschen vor Ort gesprochen und erste Daten gesammelt und ausgewertet.

www.uni-bremen.de

Having to cope with temperatures of 40°C in the shade, high humidity, and sometimes without running water, the group from the University of Bremen visited 3 different regions along the Mekong, talking with local residents as well as gathering and evaluating initial data.

www.uni-bremen.de

Entsprechend geringerer Empfindlichkeit bei Chlor-Konzentrationen unter 0,2 ppm und hoher Luftfeuchtigkeit, wurde zur Auswertung die Steigung innerhalb der ersten 400 sec verwendet, was zu denselben Ergebnissen führte (Tabelle 1).

www.pce.uni-freiburg.de

In accordance with lower sensitivity below 0.2 ppm of chlorine gas concentration and higher humidity, using a similar procedure of evaluation, analysis of the slope within the first 400 sec, yields a similiar result [Table 1].

www.pce.uni-freiburg.de

So bleibt die Temperatur und auch die Luftfeuchtigkeit – ein weiteres wichtiges Haltbarkeitskriterium – konstant.

www.ibmt.fraunhofer.de

In addition to maintaining the temperature, the hoods help keep another key shelf-life criterion, humidity, at a constant level.

www.ibmt.fraunhofer.de

Beim Kultivieren menschlicher und tierischer Zellen müssen Umgebungsbedingungen wie Temperatur und Luftfeuchtigkeit exakt definiert und zeitlich sehr konstant gehalten werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

Cultivating human and animal cells requires parameters such as temperature and humidity to be specified with absolute precision and maintained at an even level over long periods of time.

www.ibmt.fraunhofer.de

In Verbindung mit meteorologischen Daten wie Temperatur und Luftfeuchtigkeit, Windgeschwindigkeit und Windrichtung, Sonneneinstrahlung und Niederschlagsmengen, die von der weltweit höchstgelegenen Wetterstation (8.000 Meter) auf dem Mount Everest geliefert werden, erhoffen sich die Forscher Erkenntnisse über den Klimawandel und die globale Erderwärmung.

www.mobotix.com

Researchers hope to learn more about climate change and global warming using this video, in conjunction with meteorological data, such as temperature and humidity, wind speed and direction, sunlight and precipitation, gathered by the world’s highest weather station (8,000 meters) on Mount Everest.

www.mobotix.com