CONSIDERED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·sid·ered [kənˈsɪdəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ

1. considered opinion:

considered: wohl überlegt

it's my considered opinion that ...: wenn ich es mir recht überlege, finde ich, dass ...

2. considered (respected):

well/highly considered: [hoch] geachtet

ill-con·ˈsid·ered ΕΠΊΘ

ill-considered: unbedacht

ill-considered: unbesonnen

con·sid·er [kənˈsɪdəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consider (contemplate):

to consider sth: über etw αιτ nachdenken

to consider sth: sich δοτ etw αιτ überlegen

well, I'll consider it: ich lasse es mir durch den Kopf gehen

to consider sb/sth for sth: jdn/etw für etw αιτ in Erwägung ziehen

to be considered for a job: für einen Job in Erwägung gezogen werden

to consider doing sth: daran denken [o. sich αιτ mit dem Gedanken tragen] , etw zu tun

to consider how/what/where/why ...: darüber nachdenken [o. sich δοτ überlegen] , wie/was/wo/warum ...

2. consider:

to consider sb/sth (look at): jdn/etw betrachten

to consider sth/sb (think of): an etw/jdn denken

to consider sth (take into account): etw bedenken [o. berücksichtigen]

you've got to consider the time factor: Sie dürfen den Zeitfaktor nicht aus dem Auge verlieren

all things considered: alles in allem

3. consider (regard as):

to consider sb/sth [as [or to be]] sth: jdn/etw für etw αιτ halten

to consider sb/sth [as [or to be]] sth: jdn/etw als etw αιτ betrachten

I consider it a compliment/an honour/an insult ...: ich betrachte es als Kompliment/Ehre/Beleidigung ...

consider yourself at home: fühlen Sie sich wie zu Hause

consider yourself sacked!: betrachten Sie sich als entlassen!

do you consider her trustworthy?: denkst du, man kann ihr vertrauen?

consider it done!: schon erledigt! οικ

to consider sb a genius: jdn für ein Genie halten

to consider oneself lucky that ...: sich αιτ glücklich schätzen können, dass ...

to be considered [to be] sth: als etw gelten

to consider that ...: denken [o. der Meinung sein] , dass ...

Καταχώριση OpenDict

consider ΡΉΜΑ

to consider sth (contemplate: a plan): etw erwägen

to consider doing sth: erwägen, etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

consider ΡΉΜΑ

to consider sth (have in mind): etw in Betracht ziehen

to consider sth (take into account): etw berücksichtigen

to consider sth carefully: etw sorgfältig abwägen

γερμανικά

αγγλικά

wohlbedacht: well-considered προσδιορ

wohlbedacht: well-considered κατηγορ

abgewogen: well-considered

wohlüberlegt: well-considered

wohlüberlegt: carefully considered

wohlerwogen: well-considered προσδιορ

wohlerwogen: well considered κατηγορ

angedacht: briefly considered

consider [kənˈsɪdə] ΡΉΜΑ

consider: beachten

consider: berücksichtigen

Present
I	consider
you	consider
he/she/it	considers
we	consider
you	consider
they	consider

Past
I	considered
you	considered
he/she/it	considered
we	considered
you	considered
they	considered

Present Perfect
I	have	considered
you	have	considered
he/she/it	has	considered
we	have	considered
you	have	considered
they	have	considered

Past Perfect
I	had	considered
you	had	considered
he/she/it	had	considered
we	had	considered
you	had	considered
they	had	considered

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

it's my considered opinion that ...: wenn ich es mir recht überlege, finde ich, dass ...

have you ever considered going in for medicine?: hast du jemals daran gedacht, in die Medizin zu gehen?

silence will be considered to mean agreement: Schweigen wird als Zustimmung gewertet

boxing is overwhelmingly considered a male dominated sport: Boxen wird in der Regel als Männersport wahrgenommen

to be considered for a job: für einen Job in Erwägung gezogen werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In such a case, the court undertakes its role as a court of merit, rather than a court of law.

en.wikipedia.org

The 6.0 system was divided into technical merit (in the free skate), required elements (in the short program), and presentation (in both programs).

en.wikipedia.org

Papers are peer-reviewed, and only those that meet high standards of scientific merit are accepted for publication.

en.wikipedia.org

The film project is green-lit not on the merits of its script, but solely on the drawing power of the movie stars attached.

en.wikipedia.org

A person who builds a sala at a temple or in a public place gains religious merit.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

He was clumsy in dealings with his advisers, then came the lecture fee affair and ill-considered remarks on the chancellor ’ s salary, his penchant for expensive wine and comments about Italian politicians.

[...]

www.eriwan.diplo.de

[...]

Bei seinen Beratern zeigte er wenig Geschick, hinzu kamen die Honoraraffäre und unbedachte Äußerungen zum Kanzler-Gehalt, zu teuren Weinen und italienischen Politikern.

[...]

www.eriwan.diplo.de