BETRACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·tracht <-[e]s> [bəˈtraxt] ΟΥΣ αρσ kein πλ

außer Betracht bleiben

to be left out of consideration [or disregarded]

in Betracht kommen

to be considered

in Betracht kommen

to come into consideration

etw außer Betracht lassen

to leave sth out of consideration

etw außer Betracht lassen

to disregard sth

jdn/etw in Betracht ziehen

to consider sb/sth

be·trach·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. betrachten (anschauen):

[sich δοτ] etw betrachten

to look at sth

sich αιτ im Spiegel betrachten

to look at oneself in the mirror

sich αιτ im Spiegel betrachten (more intensively)

to contemplate oneself in the mirror

bei näherem Betrachten

on closer examination

2. betrachten (beurteilen):

etw betrachten Situation

to look at [or consider] sth

3. betrachten (halten für):

jdn/etw als jd/etw betrachten

to regard [or consider] [or look upon] sb/sth as sb/sth

sich αιτ als etw betrachten

to regard [or consider] [or look upon] oneself as sth

betrachten Sie sich als fristlos gekündigt!

consider yourself sacked!

αγγλικά

γερμανικά

to toss sth into the hopper

etw in Betracht ziehen

to consider sth (have in mind)

etw in Betracht ziehen

to examine sth

etw genauer betrachten

to look upon sb as sth

jdn als etw αιτ betrachten

to consider the merits and demerits of sth

die Stärken und Schwächen einer S. γεν in Betracht ziehen

to look enviously at sth

etw voller Neid betrachten

to be proprietorial about sth/sb

etw/jdn als seinen Besitz betrachten

to look at sth dispassionately

etw nüchtern betrachten

Präsens

ich	betrachte
du	betrachtest
er/sie/es	betrachtet
wir	betrachten
ihr	betrachtet
sie	betrachten

Präteritum

ich	betrachtete
du	betrachtetest
er/sie/es	betrachtete
wir	betrachteten
ihr	betrachtetet
sie	betrachteten

Perfekt

ich	habe	betrachtet
du	hast	betrachtet
er/sie/es	hat	betrachtet
wir	haben	betrachtet
ihr	habt	betrachtet
sie	haben	betrachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrachtet
du	hattest	betrachtet
er/sie/es	hatte	betrachtet
wir	hatten	betrachtet
ihr	hattet	betrachtet
sie	hatten	betrachtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zur Hervorhebung der Bedeutung, kamen anfänglich nur ehemalige Magistrate mit imperium in Betracht, also ehemalige Prätoren und Konsuln.

de.wikipedia.org

Dies sei der einzige Grund, weshalb er begann, einen aristotelischen Gott in Betracht zu ziehen.

de.wikipedia.org

Dennoch existieren zwei Beweise, die eine offizielle Stiftung zumindest in Betracht kommen lassen.

de.wikipedia.org

Als bakterielle Erreger kommen beispielsweise die der Listeriose, des Typhus, der Syphilis oder der Borreliose in Betracht.

de.wikipedia.org

Als Fachgebiete kommen insbesondere Bankwesen, Börse, Lotterie, Personalwesen, Sport, staatliche Subventionen oder das Versicherungswesen in Betracht.

de.wikipedia.org