BETRACHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·trach·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. betrachten (anschauen):

[sich δοτ] etw betrachten

to look at sth

sich αιτ im Spiegel betrachten

to look at oneself in the mirror

sich αιτ im Spiegel betrachten (more intensively)

to contemplate oneself in the mirror

bei näherem Betrachten

on closer examination

2. betrachten (beurteilen):

etw betrachten Situation

to look at [or consider] sth

3. betrachten (halten für):

jdn/etw als jd/etw betrachten

to regard [or consider] [or look upon] sb/sth as sb/sth

sich αιτ als etw betrachten

to regard [or consider] [or look upon] oneself as sth

betrachten Sie sich als fristlos gekündigt!

consider yourself sacked!

etw wohlgefällig betrachten

to look at sth with pleasure

etw aus der Vogelschau betrachten

to see sth from a bird's-eye view

etw ganzheitlich betrachten

to look at sth in its entirety

αγγλικά

γερμανικά

to examine sth

etw genauer betrachten

to look upon sb as sth

jdn als etw αιτ betrachten

to look enviously at sth

etw voller Neid betrachten

to be proprietorial about sth/sb

etw/jdn als seinen Besitz betrachten

to look at sth dispassionately

etw nüchtern betrachten

to dissociate sth from sth

etw getrennt von etw δοτ betrachten

Präsens

ich	betrachte
du	betrachtest
er/sie/es	betrachtet
wir	betrachten
ihr	betrachtet
sie	betrachten

Präteritum

ich	betrachtete
du	betrachtetest
er/sie/es	betrachtete
wir	betrachteten
ihr	betrachtetet
sie	betrachteten

Perfekt

ich	habe	betrachtet
du	hast	betrachtet
er/sie/es	hat	betrachtet
wir	haben	betrachtet
ihr	habt	betrachtet
sie	haben	betrachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrachtet
du	hattest	betrachtet
er/sie/es	hatte	betrachtet
wir	hatten	betrachtet
ihr	hattet	betrachtet
sie	hatten	betrachtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zechprellerei oder Tankbetrug sind rein logisch betrachtet auch Formen von Ladendiebstahl, sie werden strafrechtlich jedoch als Betrug eingeordnet.

de.wikipedia.org

Auch ein Wechseln beider Spieler ist unmöglich, da jeder das Spiel nur aus seiner Perspektive betrachtet.

de.wikipedia.org

Früher wurde ein Rotkern an Buchen als Qualitätsnachteil betrachtet.

de.wikipedia.org

Auch könne Antisemitismus nicht einfach nur als Rassismus betrachtet werden.

de.wikipedia.org

In ihr ist es unmöglich Kulturen als geografisch eingeschränkt und voneinander abgetrennt zu betrachten.

de.wikipedia.org