EINSCHRÄNKEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein·schrän·kend ΕΠΊΘ (beschränkend)

einschränkend

restrictive

ein einschränkender Satz

a qualifying sentence

II. ein·schrän·kend ΕΠΊΡΡ

ich muss aber einschränkend bemerken/sagen, dass ...

I have to qualify that and say that ... [or by saying that ...]

I. ein|schrän·ken [ˈainʃrɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschränken (reduzieren):

etw einschränken

to cut [back on] sth

etw einschränken

to reduce sth

Ausgaben einschränken

to curtail spending

eingeschränkt

reduced

in eingeschränkten Verhältnissen leben

to live in reduced circumstances

2. einschränken (beschränken):

etw einschränken

to curb [or limit] [or restrict] sth

etw einschränken

to impose a restriction on sth

etw einschränken

to put a check on sth

jdn in etw δοτ einschränken

to curb [or limit] [or restrict] sb's sth

jdn in etw δοτ einschränken

to impose a restriction on sb's sth

jdn in etw δοτ einschränken

to put a check on sb's sth

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

to have limited freedom of movement

II. ein|schrän·ken [ˈainʃrɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [in etw δοτ] einschränken

to cut back [or down] [on sth]

sich αιτ im Konsum von etw δοτ einschränken

to reduce one's consumption of sth τυπικ

sich αιτ in den Ausgaben einschränken

to curtail one's spending

Καταχώριση OpenDict

einschränken ΡΉΜΑ

seine Aktivitäten einschränken

to cut down on one's activities

das Risiko für etw (akk) einschränken

to cut down the risk for sth

αγγλικά

γερμανικά

confining

einschränkend προσδιορ

non-restrictive clause, element

nicht einschränkend

limiting

einschränkend προσδιορ

restrictive

einschränkend

to hedge about/around ⇆ sth (restrict)

etw einschränken

to fence sb ⇆ in

jdn einschränken

to delimit sth power

etw einschränken

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

restrict

einschränken

Präsens

ich	schränke	ein
du	schränkst	ein
er/sie/es	schränkt	ein
wir	schränken	ein
ihr	schränkt	ein
sie	schränken	ein

Präteritum

ich	schränkte	ein
du	schränktest	ein
er/sie/es	schränkte	ein
wir	schränkten	ein
ihr	schränktet	ein
sie	schränkten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschränkt
du	hast	eingeschränkt
er/sie/es	hat	eingeschränkt
wir	haben	eingeschränkt
ihr	habt	eingeschränkt
sie	haben	eingeschränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschränkt
du	hattest	eingeschränkt
er/sie/es	hatte	eingeschränkt
wir	hatten	eingeschränkt
ihr	hattet	eingeschränkt
sie	hatten	eingeschränkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sogar Körperhygiene mussten sie zeitweise einschränken, um ein realistisches Bild abzugeben.

de.wikipedia.org

Das Einkommen vieler Bauerngemeinschaften ist niedrig, was wiederum ihre Fähigkeit einschränkt, in produktive Vermögenswerte und den Ausbau ihrer Fähigkeiten zu investieren.

de.wikipedia.org

Ein leichter Schlaganfall konnte diese wegen beeinträchtigter Gehfähigkeit nur einschränken, aber nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Außerdem soll der Klettergurt beim anschließenden Hängen am Seil die Blutzirkulation so wenig wie möglich einschränken.

de.wikipedia.org

Kinderbrillen können sehr vielen Belastungen standhalten, um die gewohnte Bewegungsfreiheit des Kindes nicht über Gebühr einzuschränken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem will er seine Überzeugung — frei programmierbare Software für alle — an seine Kinder weitergeben, weil er die Alternativen als zu einschränkend und einfach inakzeptabel einstuft.

www.debian.org

Besides, he wants to pass on his beliefs of "free software for all" to his children because he classifies the alternatives as "too restrictive and just unacceptable".

www.debian.org

Courtney – die Lizenz ist zu einschränkend.

www.debian.org

Courtney -- the license is too restrictive.

www.debian.org

Teams, die als CRT antreten, profitieren von weniger einschränkenden Regeln bei der Anzahl der erlaubten Motoren pro Saison und einem größeren Kraftstoffvolumen.

www.motogp.com

Teams entered as CRT benefit from less restrictive rules on the number of engines allowed per season and a greater fuel allowance.

www.motogp.com

Das ist mir zu einschränkend und stressig.

www.flocutus.de

That's too restrictive and stressful.

www.flocutus.de

Gerade weil am Phantasma stets ein konstruktives und gleichzeitig ein einschränkendes Moment erkennbar bleibt, scheint sich der Begriff in besonderem Maße zu eignen, die Wechselwirkungen zwischen Kultur und Politik zu adressieren.

www.hebbel-am-ufer.de

Precisely because a constructive and simultaneously restrictive moment remains recognizable in phantasm, the term seems particularly suitable to address the mutual effects of culture and politics.

www.hebbel-am-ufer.de