EINSCHMUGGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

ein|schmug·geln ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschmuggeln (einschleusen):

jdn [in etw αιτ] einschmuggeln

to smuggle sb in[to sth]

Agenten in ein Land einschmuggeln

to infiltrate a country with spies

Agenten in ein Land einschmuggeln

to infiltrate spies into a country

sich αιτ [irgendwo/in etw αιτ] einschmuggeln

to smuggle oneself in [somewhere/to sth]

2. einschmuggeln (heimlich hineinschaffen):

etw [in etw αιτ] einschmuggeln Drogen, Zigaretten etc.

to smuggle sth in[to sth]

Präsens

ich	schmuggle / schmuggele	ein
du	schmuggelst	ein
er/sie/es	schmuggelt	ein
wir	schmuggeln	ein
ihr	schmuggelt	ein
sie	schmuggeln	ein

Präteritum

ich	schmuggelte	ein
du	schmuggeltest	ein
er/sie/es	schmuggelte	ein
wir	schmuggelten	ein
ihr	schmuggeltet	ein
sie	schmuggelten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschmuggelt
du	hast	eingeschmuggelt
er/sie/es	hat	eingeschmuggelt
wir	haben	eingeschmuggelt
ihr	habt	eingeschmuggelt
sie	haben	eingeschmuggelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschmuggelt
du	hattest	eingeschmuggelt
er/sie/es	hatte	eingeschmuggelt
wir	hatten	eingeschmuggelt
ihr	hattet	eingeschmuggelt
sie	hatten	eingeschmuggelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wie es aussieht, hatte sich der Verunglückte hier unter falschem Namen eingeschmuggelt.

de.wikipedia.org

Bei illegalem Einschmuggeln von Schrifttum und verbotenem Zusammenfinden zum Bibelstudium drohen Ausländern teilweise hohe Haftstrafen, einheimischen Moslems in Einzelfällen sogar die Todesstrafe.

de.wikipedia.org

Er führte dabei personalisierte Tickets und gründlichere Kontrollen als mögliche Maßnahmen an, um das Einschmuggeln von Pyrotechnik und anderen Gegenständen in die Kurven zu erschweren.

de.wikipedia.org

Bei der Transposition in die Umgangssprache würden Kategorien eingeschmuggelt, die der Physik selber fremd seien.

de.wikipedia.org

Da er dieses aber nicht geladen hatte, muss es bei dem Zwischenstopp eingeschmuggelt worden sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Welche Elemente lassen sich einschmuggeln und welche verfremden das neu entstandene Stadtbild?

daniela_pesendorfer.public1.linz.at

What elements can be smuggled in, and what elements seem to be unkown?

daniela_pesendorfer.public1.linz.at