EINSCHNITT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·schnitt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Einschnitt ΙΑΤΡ:

Einschnitt

incision

einen Einschnitt [in etw αιτ] machen

to make an incision [in sth]

2. Einschnitt (eingeschnittene Stelle):

Einschnitt

cut

einen Einschnitt [in etw αιτ] machen

to cut [into sth]

3. Einschnitt (Zäsur):

Einschnitt

watershed

Einschnitt

turning-point

I. ein|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschneiden (einen Schnitt in etw machen):

etw einschneiden Papier, Stoff etc.

to snip sth

etw einschneiden Papier, Stoff etc.

to make a cut [or an incision] in sth

etw einschneiden Papier, Stoff etc.

to slash sth

2. einschneiden (einkerben):

etw [in etw αιτ] einschneiden

to carve [or cut] [or engrave] sth [in[to] sth]

in etw αιτ eingeschnitten sein

to be cut into sth

ein tief eingeschnittener Hohlweg

a deep cutting [or defile]

3. einschneiden (klein schneiden und hineintun):

etw in etw αιτ einschneiden

to chop sth and put it in sth [or add it to sth]

in den Kohl werden noch Apfelstücke eingeschnitten

pieces of apple are chopped into the cabbage

II. ein|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (schmerzhaft eindringen)

[in etw αιτ] einschneiden

to cut in[to sth]

die Ausgaben schneiden tief in unsere Finanzen ein

expenses are cutting deeply into [or making deep holes in] our finances

αγγλικά

γερμανικά

incision

[Ein]schnitt αρσ

coomb(e)

Einschnitt αρσ <-(e)s, -e>

indentation (cut)

[Ein]schnitt αρσ

mortise [and tenon] joint (cut) in carpentry

Einschnitt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

to carve a carpet/rug

in einen Teppich ein dreidimensionales Muster einschneiden

to butterfly a cutlet/turkey breast

ein Schnitzel/eine Putenbrust in der Mitte einschneiden und auseinanderklappen

to nick sth (cut)

etw einschneiden

hack

[Ein]schnitt αρσ

indentation

Einschnitt

Präsens

ich	schneide	ein
du	schneidest	ein
er/sie/es	schneidet	ein
wir	schneiden	ein
ihr	schneidet	ein
sie	schneiden	ein

Präteritum

ich	schnitt	ein
du	schnittest	ein
er/sie/es	schnitt	ein
wir	schnitten	ein
ihr	schnittet	ein
sie	schnitten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschnitten
du	hast	eingeschnitten
er/sie/es	hat	eingeschnitten
wir	haben	eingeschnitten
ihr	habt	eingeschnitten
sie	haben	eingeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschnitten
du	hattest	eingeschnitten
er/sie/es	hatte	eingeschnitten
wir	hatten	eingeschnitten
ihr	hattet	eingeschnitten
sie	hatten	eingeschnitten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Jettenbühl war nach Osten hin durch den tiefen Einschnitt des Friesentals vom Massiv des Königstuhls abgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Reformation bedeutete einen Einschnitt in der Geschichte der Nikolaikirche.

de.wikipedia.org

Typische Schnittspurmuster entstehen zum Beispiel beim Enthäuten erlegter Tiere, da dann stets an den distalen Langknochen entsprechende Einschnitte vom Durchschneiden des Fells nachweisbar sind.

de.wikipedia.org

Die neue Prämie war leistungsabhängig und auch von der Erfüllung des Jahresplanes abhängig, was vielen Orts auch zu finanziellen Einschnitten führte.

de.wikipedia.org

Zwischen den Einschnitten liegen Inseln oder ehemalige Inselbereiche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Entfernte Horizonte und Nahaufnahmen in Zeitlupe“, schreibt Settis, „nähren sich hier vom selben Vokabular der äußerst plastischen Farben sowie der zarten Einschnitte von lediglich angedeuteten und negierten Symmetrien, die sie wie Furchen durchqueren“.

www.museoaltogarda.it

Here – writes Settis – «distant horizons and seemingly slow motion close-ups draw on the same vocabulary of highly material colours, delicate incisions which cross them like furrows, with symmetries merely hinted at».

www.museoaltogarda.it

Anders als bei der offenen Operation, bei der ein langer Schnitt in Ihren Bauch notwendig ist, müssen beim endovaskulären Eingriff nur zwei kleine Einschnitte in der Leistengegend vorgenommen werden.

www.medtronic.de

Unlike open surgery, which involves a long cut in your abdomen, endovascular surgery requires only two small incisions in the area of your groin.

www.medtronic.de

Den dünnen Filz auf den Becher kleben und mit der Schere ganz kleine Einschnitte rund um den Becher machen.

fashion.onblog.at

Glue the thin felt to the cup and make very small incisions around the cup with scissors.

fashion.onblog.at

Den Filzkreis auf den Becherboden kleben und rundum kleine Einschnitte machen ( sieht man auf dem nächsten Bild besser ).

fashion.onblog.at

Glue this felt circle to the bottom of the cup and make small incisions all around ( for a better view look forward to the next picture ).

fashion.onblog.at

Ein Narr war da, ein Narr war da, Eine Entscheidung nach dem Einschnitt, Ich spieße mich selbst auf, d

www.golyr.de

A fool there was, a fool there was Decision after incision I spike myself because If ever a fo

www.golyr.de