γερμανικά
αγγλικά
I. ein|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. einschneiden (einen Schnitt in etw machen):
- etw einschneiden Papier, Stoff etc.
- to snip sth
- etw einschneiden Papier, Stoff etc.
- to make a cut [or an incision] in sth
- etw einschneiden Papier, Stoff etc.
- to slash sth
2. einschneiden (einkerben):
- etw [in etw αιτ] einschneiden
- to carve [or cut] [or engrave] sth [in[to] sth]
- in etw αιτ eingeschnitten sein
- to be cut into sth
- ein tief eingeschnittener Hohlweg
- a deep cutting [or defile]
3. einschneiden (klein schneiden und hineintun):
- etw in etw αιτ einschneiden
- to chop sth and put it in sth [or add it to sth]
- in den Kohl werden noch Apfelstücke eingeschnitten
- pieces of apple are chopped into the cabbage
II. ein|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (schmerzhaft eindringen)
- [in etw αιτ] einschneiden
- to cut in[to sth]
- die Ausgaben schneiden tief in unsere Finanzen ein
- expenses are cutting deeply into [or making deep holes in] our finances
αγγλικά
γερμανικά
- to carve a carpet/rug
- in einen Teppich ein dreidimensionales Muster einschneiden
- to butterfly a cutlet/turkey breast
- ein Schnitzel/eine Putenbrust in der Mitte einschneiden und auseinanderklappen
- to nick sth (cut)
- etw einschneiden
| ich | schneide | ein |
|---|---|---|
| du | schneidest | ein |
| er/sie/es | schneidet | ein |
| wir | schneiden | ein |
| ihr | schneidet | ein |
| sie | schneiden | ein |
| ich | schnitt | ein |
|---|---|---|
| du | schnittest | ein |
| er/sie/es | schnitt | ein |
| wir | schnitten | ein |
| ihr | schnittet | ein |
| sie | schnitten | ein |
| ich | habe | eingeschnitten |
|---|---|---|
| du | hast | eingeschnitten |
| er/sie/es | hat | eingeschnitten |
| wir | haben | eingeschnitten |
| ihr | habt | eingeschnitten |
| sie | haben | eingeschnitten |
| ich | hatte | eingeschnitten |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeschnitten |
| er/sie/es | hatte | eingeschnitten |
| wir | hatten | eingeschnitten |
| ihr | hattet | eingeschnitten |
| sie | hatten | eingeschnitten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Blattspreiten können schild-, hand-, oder füßförmig, ganz, eingeschnitten, gelappt oder gefiedert sein.
de.wikipedia.org Hierfür werden die Felle engmaschig eingeschnitten und zu einem Gitter auseinandergezogen und bei einem erheblichen Flächenzuwachs so fixiert.
de.wikipedia.org Das Primärblatt ist fünflappig und bis zu etwa einem Drittel seines Radius eingeschnitten.
de.wikipedia.org Hier hat der Bach ein steilrandiges, felsiges und bis etwa 150 m tiefes Tal eingeschnitten.
de.wikipedia.org In der Nacheiszeit waren die abfließenden Wassermengen in den Mittelgebirgen größer, so dass sich die Bäche damals stärker als heute in das Gelände einschneiden konnten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.anita.com Die Komfort- wie die Entlastungs-BHs der Kollektion zeichnen sich durch weich gepolsterte Träger aus, die nicht einschneiden und – wie auch der Rücken – mit zunehmender Größe breiter werden.
[...][...]
The comfort and support bras in the collection are characterised by their softly padded straps which do not cut in and a the back which becomes wider in the larger sizes.
[...][...]
www.bosch-garden.com Der Vertikutierer von Bosch mit Powerdrive-Motor und „Jet-Collect-System“ schneidet in den Boden ein, drückt das abfallende Material mit starkem Luftzug in den Fangkorb, nichts verstopft – schon können Sie säen.
[...]
The verticutter from Bosch with Powerdrive motor and “Jet-Collect System” cuts into the ground and blasts the waste material into the collection box without clogging.
[...]
www.kupplung.ch Eindeutige Messergebnissen, ohne Leitungen anstecken oder einschneiden zu müssen.
[...][...]
Unambiguous results, without plug in or cut in cables.
[...][...]
www.showcaves.com Die Schlucht ist bis zu 30m tief, eingeschnitten in das Gestein der Molasse und führt von der Hochebene 100 Höhenmeter zum See hinunter.
[...][...]
The gorge is up to 30m deep, cut into the rocks of the Molasse by a small river, with a vertical range of 100m from the plateau to the lake.
[...][...]
www.regionale08.steiermark.at Dabei werden die Strukturen einer Stadt in ein Maisfeld eingeschnitten - die Mähgeräte folgen dabei GPS-Signalen.
[...][...]
They cut the structures of a town into a maize field, whereby the harvesters follow GPS signals.
[...]