EINGESCHNITTENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschneiden (einen Schnitt in etw machen):

etw einschneiden Papier, Stoff etc.

to snip sth

etw einschneiden Papier, Stoff etc.

to make a cut [or an incision] in sth

etw einschneiden Papier, Stoff etc.

to slash sth

2. einschneiden (einkerben):

etw [in etw αιτ] einschneiden

to carve [or cut] [or engrave] sth [in[to] sth]

in etw αιτ eingeschnitten sein

to be cut into sth

ein tief eingeschnittener Hohlweg

a deep cutting [or defile]

3. einschneiden (klein schneiden und hineintun):

etw in etw αιτ einschneiden

to chop sth and put it in sth [or add it to sth]

in den Kohl werden noch Apfelstücke eingeschnitten

pieces of apple are chopped into the cabbage

II. ein|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (schmerzhaft eindringen)

[in etw αιτ] einschneiden

to cut in[to sth]

die Ausgaben schneiden tief in unsere Finanzen ein

expenses are cutting deeply into [or making deep holes in] our finances

αγγλικά

γερμανικά

to carve a carpet/rug

in einen Teppich ein dreidimensionales Muster einschneiden

to butterfly a cutlet/turkey breast

ein Schnitzel/eine Putenbrust in der Mitte einschneiden und auseinanderklappen

to nick sth (cut)

etw einschneiden

Präsens

ich	schneide	ein
du	schneidest	ein
er/sie/es	schneidet	ein
wir	schneiden	ein
ihr	schneidet	ein
sie	schneiden	ein

Präteritum

ich	schnitt	ein
du	schnittest	ein
er/sie/es	schnitt	ein
wir	schnitten	ein
ihr	schnittet	ein
sie	schnitten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschnitten
du	hast	eingeschnitten
er/sie/es	hat	eingeschnitten
wir	haben	eingeschnitten
ihr	habt	eingeschnitten
sie	haben	eingeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschnitten
du	hattest	eingeschnitten
er/sie/es	hatte	eingeschnitten
wir	hatten	eingeschnitten
ihr	hattet	eingeschnitten
sie	hatten	eingeschnitten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Erdgeschoss links tief eingeschnittener Hauseingang; rechts vier jeweils paarweise eng zusammenliegende Fenster.

de.wikipedia.org

Über glatt verputztem Kellersockel das durch Quaderimitation strukturierte Erdgeschoss mit tief eingeschnittener Eingangsnische (rechts) und beidseitig stuckiertem Wandspiegel; die beiden Obergeschosse glatt verputzt.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie Parkettstäbe werden Dielenbretter heute meist mit ein- oder zweiseitig eingeschnittener Nut sowie herausgefräster Feder auf der jeweils gegenüberliegenden Seite gefertigt.

de.wikipedia.org