EIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] ΕΠΊΡΡ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΕΠΊΘ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

ιδιωτισμοί:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything βρετ

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ΆΡΘ αόρ

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw einen

to unite sth

Ein-Eu·ro-Job [-ʤɔb] ΟΥΣ αρσ

Ein-Euro-Job

job with a charitable or non-profit organization specifically for someone who's been unemployed long-term and for which they earn 1 to 2 euros per hour maximum to supplement unemployment benefit

Ein-Me·ga·bit-Chip [-ˈme:gabɪt tʃɪp] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Ein-Megabit-Chip

one-megabit chip

Ein-Pass-Ver·fah·ren ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Ein-Pass-Verfahren

single pass method

Ein-Pass-Scan·ner [-skɛnɐ] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Ein-Pass-Scanner

single pass scanner

Ein-Ta·ges-En·ga·ge·ment [-ãgaʒəmã:] ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Ein-Tages-Engagement

intra-day position

Ein/Aus-Schal·ter ΟΥΣ αρσ

Ein/Aus-Schalter

on/off switch

αγγλικά

γερμανικά

to countersign a will/cheque [or αμερικ check]/document

ein Testament/einen Scheck/ein Dokument gegenzeichnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ein-Tages-Veränderung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ein-Tages-Veränderung

overnight change

Ein-Perioden-Fall ΟΥΣ αρσ CTRL

Ein-Perioden-Fall

one-period model

Anbindung an einen Währungskorb phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Anbindung an einen Währungskorb (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

multicurrency peg

einen Markt erschließen

to develop market

einen Markt erschließen

to tap into a market

Option auf einen Terminkontrakt

futures option

einen Posten buchen

to post an entry

αγγλικά

γερμανικά

overnight change

Ein-Tages-Veränderung θηλ

one-period model

Ein-Perioden-Fall αρσ

futures option

Option auf einen Terminkontrakt θηλ

multicurrency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

Anbindung an einen Währungskorb θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

oversupply

ein Überangebot erzeugen

one-child policy

Ein-Kind-Politik (China)

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

one cotyledon

ein Keimblatt

single ovary

ein Fruchtknoten

clinging property

Eigenschaft, die ein Verdriften verhindert

monolayer

Ein-Zellschicht

commensal relationship

Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

dredging project

Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

to press a bar

einen Hebel drücken

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Halteplatz zum Ein- und Aussteigen

berth

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

einen Unfall erzeugen ΟΔ ΑΣΦ

give rise to an accident

αγγλικά

γερμανικά

annual fatalities

Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)

generate an accident

einen Unfall erzeugen

give rise to an accident

einen Unfall erzeugen

berth

Halteplatz zum Ein und Aussteigen

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

a family-run company

ein Familienbetrieb

Präsens

ich	eine
du	einst
er/sie/es	eint
wir	einen
ihr	eint
sie	einen

Präteritum

ich	einte
du	eintest
er/sie/es	einte
wir	einten
ihr	eintet
sie	einten

Perfekt

ich	habe	geeint
du	hast	geeint
er/sie/es	hat	geeint
wir	haben	geeint
ihr	habt	geeint
sie	haben	geeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeint
du	hattest	geeint
er/sie/es	hatte	geeint
wir	hatten	geeint
ihr	hattet	geeint
sie	hatten	geeint

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

2002 wurde schließlich ein Verbot des Neubaus von Kernkraftwerken im Atomgesetz festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Inselgruppe ist ein wichtiger Brutplatz für Seevögel, insbesondere für einige Seglerarten von den südlichen Ozeanen.

de.wikipedia.org

Unter ihren Publikationen finden sich viele Tierbücher, ein Roman sowie Artikel für diverse Magazine.

de.wikipedia.org

Die Personen haben keinen Leidensdruck, sondern ein übersteigertes Selbstvertrauen und Machtgefühl und daher keine Veränderungsbereitschaft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Theaterstück und ein Film

www.annefrank.org

A play and on film

www.annefrank.org

Gehen Sie eine langfristige Partnerschaft oder projektbezogene Kooperation mit uns ein.

www.britishcouncil.de

Work with us on long-term strategic collaboration or partner with us on specific projects.

www.britishcouncil.de

Ein/aus, heller/dunkler dimmen.

www.butenas-holzbauten.de

On / off, bright / dim dark.

www.butenas-holzbauten.de

Und das Prinzip «ein Ansprechpartner – eine Bestellung – eine Lieferung – eine Rechnung» macht das Handling besonders effizient.

www.lb-log.ch

And the principle "one contact person - on order - one delivery - one invoice" makes handling particulary efficient.

www.lb-log.ch

Und das Prinzip « ein Ansprechpartner – eine Bestellung – eine Lieferung – eine Rechnung » macht das Handling besonders effizient.

www.lb-log.ch

And the principle " one contact person - on order - one delivery - one invoice " makes handling particulary efficient.

www.lb-log.ch