EIGENSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ei·gen·schaft <-, -en> [ˈaign̩ʃaft] ΟΥΣ θηλ

1. Eigenschaft (Charakteristik):

Eigenschaft

quality

gute/schlechte Eigenschaften

good/bad qualities

zugesicherte Eigenschaft ΝΟΜ

warranted quality

2. Eigenschaft ΧΗΜ, ΦΥΣ (Merkmal):

Eigenschaft

property

3. Eigenschaft (Funktion):

Eigenschaft

capacity

in jds Eigenschaft als ...

in sb's capacity as ...

ich bin in amtlicher Eigenschaft hier

I am here in an official capacity

Καταχώριση OpenDict

Eigenschaft ΟΥΣ

Eigenschaft (Charaktereigenschaft) θηλ

trait

Fehlen der zugesicherten Eigenschaft ΝΟΜ

lack of promised quality

αγγλικά

γερμανικά

basicity

basische Eigenschaft

trait

Eigenschaft θηλ <-, -en>

intangible (personal quality)

Eigenschaft θηλ <-, -en>

dominating feature

vorherrschende Eigenschaft

salience ΨΥΧ

auffallendste Eigenschaft

qua τυπικ

[in der Eigenschaft] als τυπικ

art qua art

Kunst [in ihrer Eigenschaft] als Kunst [o. solche]

commodity

[unerlässliche] Eigenschaft

desirable trait

erwünschte Eigenschaft

characteristic

Eigenschaft

adverse trait

unerwünschte Eigenschaft

trait

Eigenschaft

maintain a characteristic

eine Eigenschaft erhalten

clinging property

Eigenschaft, die ein Verdriften verhindert

current-resisting property

Eigenschaft, die hilft, der Wasserströmung Widerstand zu leisten

Eigenschaft ΥΠΟΔΟΜΉ

Eigenschaften einer Straße

characteristics of the road

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die physikalischen Eigenschaften von Neon – diesem „kalten Licht der Moderne“ – dienen in diesem minimalistischen Werk als Ausgangspunkt für eine faszinierende filmische Komposition aus Licht und Klang.

www.sixpackfilm.com

The physical qualities of neon – this “cool light of the modern“ – serve as the starting point for this minimalist work’s fascinating composition of light and sound.

www.sixpackfilm.com

Er gestattet eine Erzählung, die sich vom Ende her völlig umkehren läßt, und wie im Traum ist die Erzählung natürlich nur eine nachträgliche Synthese von aufblitzenden Bildern, in denen Schönheit und Vergänglichkeit nicht nur Gegenstand, sondern eine Eigenschaft der Filmbilder sind.

www.sixpackfilm.com

He permits the telling of a story which is turned completely around and, as in a dream, the story is nothing more than a subsequent synthesis of images which appear suddenly; beauty and transience are not just subjects, they are also a quality of the film's images.

www.sixpackfilm.com

Meine Erfahrung am IJK war, dass das Studium vor allem drei sehr wertvolle Eigenschaften fordert und fördert: klares analytisches Denken und Hinterfragen, ein starkes Verantwortungsgefühl und eine unschätzbare Neugierde auf alles, was dort draußen mit Kommunikation zu tun hat.

www.hmtm-hannover.de

My experience at the IJK was that the course demands and fosters three very valuable qualities above all: clear, analytical and critical thinking, a strong feeling of responsibility and an invaluable curiosity with regard to everything connected with communication in the outside world.

www.hmtm-hannover.de

Dieses Ausdehnen ist kein Fehler, sondern eine natürliche, dem Leder innewohnende Eigenschaft.

www.natuzzi.ch

This stretching is not a defect but an inherent natural quality of the leather.

www.natuzzi.ch

Das von Sol LeWitts Ende der 1960er Jahre formulierte Credo Die Idee wird zur Maschine, die die Kunst macht, sollte – weitergehender als seine minimalistischen Arbeiten der 1960er Jahre – den Vorrang der begrifflichen Dimension eines Kunstwerks vor seinen material- und mediumspezifischen Eigenschaften behaupten.

www.see-this-sound.at

The credo formulated by Sol LeWitt in the late 1960s, the idea becomes a machine that makes the art, was meant to assert—more radically than his minimalist works throughout the 1960s had—the primacy of the conceptual dimension of an artwork over qualities specific to its material or medium.

www.see-this-sound.at