Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Foster
desired

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

er·wünscht [ɛɐ̯ˈvʏnʃt] ΕΠΊΘ

1. erwünscht (gewünscht):

erwünscht
desired

2. erwünscht (willkommen):

erwünscht
welcome
erwünscht
desirable
eine erwünschte Gelegenheit
a welcome opportunity
Ihre Anwesenheit ist zwar kein Muss, aber durchaus erwünscht
your presence is not compulsory though definitely desirable
Sie sind hier nicht erwünscht!
you are not welcome here!
Rauchen nicht erwünscht!
smoking not permitted!
Damenbegleitung erwünscht
please bring a lady
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
desired
erwünscht
wanted (desired)
erwünscht
computer literacy is desirable for this job
für diesen Job sind Computerkenntnisse erwünscht
to make sb feel unwanted
jdm das Gefühl geben, nicht erwünscht zu sein
to outstay one's welcome
länger bleiben, als man erwünscht ist
to outstay [or overstay] one's welcome
länger bleiben, als man erwünscht ist

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

desirable trait
erwünschte Eigenschaft

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eine erwünschte Gelegenheit
a welcome opportunity
Ihre Anwesenheit ist zwar kein Muss, aber durchaus erwünscht
your presence is not compulsory though definitely desirable
Sie sind hier nicht erwünscht!
you are not welcome here!
Rauchen nicht erwünscht!
smoking not permitted!
Damenbegleitung erwünscht
please bring a lady
to outstay one's welcome
länger bleiben, als man erwünscht ist
to make sb feel unwanted
jdm das Gefühl geben, nicht erwünscht zu sein
to outstay [or overstay] one's welcome
länger bleiben, als man erwünscht ist
computer literacy is desirable for this job
für diesen Job sind Computerkenntnisse erwünscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dadurch wird eine Thrombenbildung verhindert und es erfolgt die erwünschte Umwandlung in fibröses Gewebe und somit die Sklerosierung.
de.wikipedia.org
Stattdessen wird der erwünschte Organismus über ein Screeningverfahren gesucht, z. B. nur die mutierten Bakterienkolonien, die auf einem bestimmten Medium wachsen, werden angezüchtet.
de.wikipedia.org
Seitlich angreifender Wind trägt die nicht erwünschte, leichte Spreu mit sich, das strömungstechnisch günstig geformte und schwerere Getreidekorn fällt gereinigt in den Korb zurück.
de.wikipedia.org
Ein System ist ein zielorientiert organisierter, dynamisch interagierender Zusammenhang von Komponenten, in dem es verschiedene Ursachen und Wirkungen und erwünschte und unerwünschte Nebenwirkungen gibt.
de.wikipedia.org
Weiterhin sind bei der Preisfindung Transportkosten, Lagerkosten (+diverse andere Kosten) sowie die erwünschte Verzinsung des eingesetzten Kapitals zu berücksichtigen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Der Rudolfshof – Ihr Kinderhotel in Kaprun Bei uns sind Kinder nicht nur willkommen – hier sind Sie erwünscht!
www.zellamsee.at
[...]
The Rudolfshof - your children's hotel in Kaprun children are not only welcome with us - you are welcome!
www.zellamsee.at
[...]
Eine weitere erwünschte Neuheit stellt der innovative Assistent dar, der am Zentraldisplay des Instrumentenbretts des Fahrers über die Menge des verbrauchten Kraftstoffs, über die Auswertung des Fahrstils des Fahrers oder über die Nutzung des Bremssystems ausführlich informiert.
www.preprava-odpadu.cz
[...]
Another welcome innovation consists in the assistant informing the driver on the central display of the dashboard about the amount of consumed fuel, about the evaluation of the driver's driving style or about the use of the braking system.
www.preprava-odpadu.cz
[...]
Kritische Fragen sind erwünscht!
[...]
www.k-online.de
[...]
Critical questions will be welcome!
[...]
www.k-online.de
[...]
Illustrationen (Zeichnungen oder Fotografien) sind sehr erwünscht, doch kann die Redaktion die Publikation von Farbbildern nicht in jedem Fall garantieren, da die Anzahl der Farbtafeln pro Heft aus Kostengründen beschränkt ist.
[...]
www.mycologia-bavarica.de
[...]
Illustrations (drawings or photographs) are very welcome, but the editor cannot guarantee publication of colour photographs in each case, because the number of colour plates per edition is limited by costs.
[...]
www.mycologia-bavarica.de
[...]
Beim natürlichen Abbau des Fillers entsteht durch die Hyaluronsäure in der Umgebung eine immer erwünschte Auspolsterung des Gewebes.
[...]
www.kosmig.de
[...]
During the natural decomposition process of the filler, an always welcome tissue padding develops due to the presence of hyaluronic acid in the surrounding area.
[...]
www.kosmig.de

Αναζήτηση στο λεξικό