WARRANTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. war·rant [ˈwɒrənt, αμερικ ˈwɔ:r-] ΟΥΣ

1. warrant (document):

warrant

[Vollziehungs]befehl αρσ

arrest warrant

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

to have a warrant for sb's arrest

einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

warrant of execution

Vollstreckungsbefehl αρσ <-(e)s, -e>

search warrant

Durchsuchungsbefehl αρσ <-(e)s, -e>

to execute a warrant αμερικ τυπικ

einen Befehl ausführen

2. warrant ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

warrant

Bezugsrecht ουδ <-(e)s, -e>

warrant (stockmarket security)

Optionsschein αρσ <-(e)s, -e>

3. warrant no pl (justification):

warrant

Rechtfertigung θηλ <-, -en>

there's no warrant for that sort of behaviour!

ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!

II. war·rant [ˈwɒrənt, αμερικ ˈwɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warrant (justify):

to warrant sth

etw rechtfertigen

2. warrant τυπικ (guarantee):

to warrant sth

etw garantieren [o. zusichern]

com·ˈmit·tal war·rant ΟΥΣ ΝΟΜ

committal warrant

Nachricht θηλ zum Strafantritt αρσ

committal warrant

Einlieferungsbefehl αρσ <-(e)s, -e>

ˈwar·rant bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

warrant bond

Optionsanleihe θηλ <-, -n>

ˈdivi·dend war·rant ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

dividend warrant

Dividendenzahlungsanweisung θηλ

dividend warrant

Coupon αρσ <-s, -s>

dividend warrant

Gewinnanteilschein αρσ <-(e)s, -e>

ar·ˈrest war·rant ΟΥΣ

arrest warrant

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

ˈsearch war·rant ΟΥΣ

search warrant

Durchsuchungsbefehl αρσ <-(e)s, -e>

ˈcall war·rant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

call warrant

Call-Optionsschein αρσ

na·ked ˈwar·rant ΟΥΣ

naked warrant

reiner Optionsschein

ˈwar·rant card ΟΥΣ

warrant card

Polizeiausweis αρσ

Καταχώριση OpenDict

arrest warrant ΟΥΣ

European arrest warrant, EAW EE, ΝΟΜ

Europäischer Haftbefehl, EuHB αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

warrant

Optionsschein αρσ

warrant

Warrant αρσ

warehouse warrant ΟΥΣ handel

warehouse warrant

Zolllagerschein αρσ

subscription warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

subscription warrant

Bezugsrecht ουδ

warrant calculator ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

warrant calculator

Optionsscheinrechner αρσ

call warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

call warrant

Call-Optionsschein αρσ

covered warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

covered warrant (mit entsprechenden Papieren unterlegter Optionsschein)

Covered Warrant αρσ

threshold warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

threshold warrant (Optionsschein, dessen Wertentwicklung vom Zustand der Kursschwelle abhängig ist)

Schwellenoptionsschein αρσ

basket warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

basket warrant

Korb-Optionsschein αρσ

harmless warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

harmless warrant (kündbare Anleihe, die in eine unkündbare Anleihe getauscht werden darf)

Harmless Warrant αρσ

warrant issue ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

warrant issue (festverzinsliche Teilschuldverschreibung)

Optionsanleihe θηλ

Present

I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past

I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect

I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect

I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Much more research is warranted to evaluate this apparent relationship of idiopathic hyperpyrexia, MH, and stress.

en.wikipedia.org

Ensure your horse trailer is warranted for road use and that its registration us up to date.

www.horsetalk.co.nz

An openness to different views is still warranted.

en.wikipedia.org

This identifies, early on, whether further investment in estimation and engineering studies is warranted and identifies key risks and areas for further work.

en.wikipedia.org

They emphasize the virtues of unilateral executive actions and argue for making extensive powers available to the executive as warranted.

en.wikipedia.org