γερμανικά
αγγλικά
Fahn·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Fahndung nach dem Täter blieb bis heute erfolglos.
de.wikipedia.org Den anderen Menschen im Haus gelang die Flucht, die Fahndung nach ihnen dauerte über acht Monate.
de.wikipedia.org Die beiden Gesuchten versuchen, sich der Fahndung zu entziehen, doch als sie mit den gestohlenen Schecks bezahlen, werden sie verhaftet.
de.wikipedia.org Der Zoll löst deshalb eine Fahndung aus: die Fahrzeuge werden von einer Motorradstreife gestoppt und zu einer Polizeiwache gebracht.
de.wikipedia.org Sie werden sogar per Fahndung im Fernsehen gesucht, was die Situation schwieriger werden lässt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.nadir.org Auch für die Durchsuchung des Infoladens in Neumünster galt die Fahndung nach einem der beiden jetzt Verhafteten als Grund.
[...][...]
The search for one of them also was the excuse for the searching of the infoshop in Neumunster.
[...][...]
www.eurocis.com Technik verbessert die Fahndung Wenn der Handel in Sicherheit investiert, schützt er nicht nur eigene Werte, sondern profiliert sich auch als verantwortungsbewusster Arbeitgeber.
[...][...]
Technology improves the search When retail invests in security, it does not just protect its own values, but also distinguishes itself as a responsible employer.
[...][...]
www.muenster.de Münsters führender Reformator und Täufer-Theologe Bernd Rothmann hingegen wurde trotz intensiver Fahndung nie gefunden.
[...][...]
However, Münster’s leading reformer and Anabaptist theologian, Bernd Rothmann, escaped and was never found, despite an intense search.
[...][...]
www.securitas.ch Er verständigt sofort die Polizei, die nach kurzer Fahndung die Täter dingfest machen kann.
[...][...]
He immediately alarms the police who succeed in apprehending the culprits after a brief search.
[...][...]
www.buddy-baer.com In der chinesischen Millionenstadt sah er einen Buddy Bären und stieß in der Fahndung nach seiner Herkunft auf das Projekt der United Buddy Bears - The Minis.
[...][...]
He saw a Buddy Bear in the Chinese metropolis and came across the project of the United Buddy Bears – The Minis during his search for the origins of this Buddy Bear.
[...]