AUSGESCHRIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|schrei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausschreiben (ungekürzt schreiben):

etw ausschreiben

to write out sth χωριζ

seinen Namen ausschreiben

to write out χωριζ one's name in full

2. ausschreiben (ausstellen):

[jdm] etw ausschreiben

to make out χωριζ sth [to sb]

ein Formular ausschreiben

to fill in [or out] a form χωριζ

ein Formular ausschreiben

to complete a form

3. ausschreiben (bekannt machen):

etw ausschreiben

to announce sth

etw ausschreiben (um Angebote zu erhalten)

to invite tenders for sth

eine Stelle ausschreiben

to advertise a post

Wahlen ausschreiben

to call an election

Wahlen ausschreiben

βρετ a. to go to the country

jd ist zur Fahndung ausgeschrieben

a warrant for sb's arrest has been issued

ein Projekt ausschreiben

to invite bids for a project

αγγλικά

γερμανικά

to write out ⇆ sth

etw ausschreiben

to write a cheque out to sb [or sb out a cheque]

jdm einen Scheck ausschreiben [o. ausstellen]

we advertised the job but received very few replies

wir haben die Stelle ausgeschrieben, bekamen aber nur sehr wenige Zuschriften

to write sb a cheque

jdm einen Scheck [aus]schreiben [o. ausstellen]

to invite applications

Stellen ausschreiben

to invite a bid

ein Angebot ausschreiben

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to go to the country βρετ ΠΟΛΙΤ

Neuwahlen ausschreiben

to make out ⇆ sth

etw ausschreiben

Präsens

ich	schreibe	aus
du	schreibst	aus
er/sie/es	schreibt	aus
wir	schreiben	aus
ihr	schreibt	aus
sie	schreiben	aus

Präteritum

ich	schrieb	aus
du	schriebst	aus
er/sie/es	schrieb	aus
wir	schrieben	aus
ihr	schriebt	aus
sie	schrieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschrieben
du	hast	ausgeschrieben
er/sie/es	hat	ausgeschrieben
wir	haben	ausgeschrieben
ihr	habt	ausgeschrieben
sie	haben	ausgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschrieben
du	hattest	ausgeschrieben
er/sie/es	hatte	ausgeschrieben
wir	hatten	ausgeschrieben
ihr	hattet	ausgeschrieben
sie	hatten	ausgeschrieben