AUSGERICHTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus·ge·rich·tet ΡΉΜΑ

ausgerichtet μετ παρακειμ: ausrichten

II. aus·ge·rich·tet ΕΠΊΘ

ausgerichtet

oriented

ausrichten ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

ausrichten

orientate

I. aus|rich·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausrichten (übermitteln):

jdm etw ausrichten

to tell sb sth

jdm eine Nachricht ausrichten

to pass on the news to sb χωριζ

jdm ausrichten, dass ...

to tell sb that

jdm ausrichten lassen, dass ...

to send sb word that

kann ich etwas ausrichten?

can I give him/her a message? [or take a message?]

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

give her my regards

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

say “hello” to her [for me]

2. ausrichten (veranstalten):

[jdm] etw ausrichten

to organize sth [for sb]

[jdm] eine Hochzeit/ein Fest ausrichten

to arrange a wedding/celebration [for sb]

3. ausrichten (erreichen):

bei jdm etwas/nichts ausrichten

to achieve something/nothing with sb

wir konnten bei ihm nichts ausrichten

we couldn't get anywhere with him

4. ausrichten (einstellen):

etw [auf etw αιτ] ausrichten

to align sth [with sth]

etw [auf etw αιτ] ausrichten (abstellen)

to gear sth to sth

5. ausrichten ΤΥΠΟΓΡ (ausschließen):

etw ausrichten

to justify sth

den Rand ausrichten

to justify the margin

6. ausrichten (aufstellen):

jdn/etw ausrichten

to line up sb/sth χωριζ

jdn/etw ausrichten

to get sb into line

sich αιτ ausrichten

to line up [in a straight row]

sich αιτ ausrichten ΣΤΡΑΤ

to dress ranks

sich αιτ [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] ausrichten

to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]

7. ausrichten A (schlechtmachen):

jdn ausrichten

to run down χωριζ [or bad-mouth] sb

8. ausrichten CH (zahlen):

jdm etw ausrichten

to pay sb sth

jdm eine Entschädigung ausrichten

to recompense sb τυπικ

II. aus|rich·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich nach etw richten)

sich αιτ an etw δοτ ausrichten

to orientate oneself to sth

sich αιτ an der Parteimeinung ausrichten

to follow [or a. μειωτ toe] the party line

I. aus|rich·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausrichten (übermitteln):

jdm etw ausrichten

to tell sb sth

jdm eine Nachricht ausrichten

to pass on the news to sb χωριζ

jdm ausrichten, dass ...

to tell sb that

jdm ausrichten lassen, dass ...

to send sb word that

kann ich etwas ausrichten?

can I give him/her a message? [or take a message?]

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

give her my regards

bitte richten Sie ihr einen Gruß [von mir] aus

say “hello” to her [for me]

2. ausrichten (veranstalten):

[jdm] etw ausrichten

to organize sth [for sb]

[jdm] eine Hochzeit/ein Fest ausrichten

to arrange a wedding/celebration [for sb]

3. ausrichten (erreichen):

bei jdm etwas/nichts ausrichten

to achieve something/nothing with sb

wir konnten bei ihm nichts ausrichten

we couldn't get anywhere with him

4. ausrichten (einstellen):

etw [auf etw αιτ] ausrichten

to align sth [with sth]

etw [auf etw αιτ] ausrichten (abstellen)

to gear sth to sth

5. ausrichten ΤΥΠΟΓΡ (ausschließen):

etw ausrichten

to justify sth

den Rand ausrichten

to justify the margin

6. ausrichten (aufstellen):

jdn/etw ausrichten

to line up sb/sth χωριζ

jdn/etw ausrichten

to get sb into line

sich αιτ ausrichten

to line up [in a straight row]

sich αιτ ausrichten ΣΤΡΑΤ

to dress ranks

sich αιτ [nach dem Nebenmann/Vordermann/Hintermann] ausrichten

to line up [exactly] with the person next to one/in front [of one]/behind [one]

7. ausrichten A (schlechtmachen):

jdn ausrichten

to run down χωριζ [or bad-mouth] sb

8. ausrichten CH (zahlen):

jdm etw ausrichten

to pay sb sth

jdm eine Entschädigung ausrichten

to recompense sb τυπικ

II. aus|rich·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich nach etw richten)

sich αιτ an etw δοτ ausrichten

to orientate oneself to sth

sich αιτ an der Parteimeinung ausrichten

to follow [or a. μειωτ toe] the party line

marktwirtschaftlich ausgerichtet

aligned along free market lines κατηγορ

αγγλικά

γερμανικά

participatory ΠΟΛΙΤ

auf Mitbestimmung ausgerichtet

reformative

auf Reform θηλ ausgerichtet nach ουσ

to be holistic

ganzheitlich ausgerichtet sein

to be profit-orientated

auf Gewinn ausgerichtet sein

non-aligned

nicht richtig ausgerichtet

unjustified

nicht ausgerichtet

to be angled to sth

[winkelförmig] auf etw αιτ ausgerichtet sein

γερμανικά

αγγλικά

ausrichten ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

ausrichten

orientate

αγγλικά

γερμανικά

orientate

ausrichten

align

ausrichten

Präsens

ich	richte	aus
du	richtest	aus
er/sie/es	richtet	aus
wir	richten	aus
ihr	richtet	aus
sie	richten	aus

Präteritum

ich	richtete	aus
du	richtetest	aus
er/sie/es	richtete	aus
wir	richteten	aus
ihr	richtetet	aus
sie	richteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerichtet
du	hast	ausgerichtet
er/sie/es	hat	ausgerichtet
wir	haben	ausgerichtet
ihr	habt	ausgerichtet
sie	haben	ausgerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerichtet
du	hattest	ausgerichtet
er/sie/es	hatte	ausgerichtet
wir	hatten	ausgerichtet
ihr	hattet	ausgerichtet
sie	hatten	ausgerichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie treiben entweder einzeln oder zu zweit (mit einem Tochter-Sprossglied) an der Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Je gegensätzlicher die dargestellten Charaktere der einzelnen Figuren sind, desto mehr Möglichkeiten ergeben sich im Schattenspiel für Komik, Ironie und Satire.

de.wikipedia.org

Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Korporationsverbandes können sich die einzelnen Verbindungen trotzdem gravierend unterscheiden.

de.wikipedia.org

Er verpaart einzelne Tiere, um einen optimalen Genpool aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deshalb versteht sich das Graduiertenzentrum Lebens- und Naturwissenschaften, eingebunden in die Marburg University Research Academy (MARA), als zentrale wissenschaftliche Einrichtung der Philipps-Universität, die die lebens- und naturwissenschaftlich/mathematisch ausgerichteten Fachbereiche und interdisziplinären Forschergemeinschaften bei der Verwirklichung dieser Ziele unterstützt.

www.uni-marburg.de

Therefore the Graduate Center for Life and Natural Sciences, in connection with MARA, the Marburg University Research Academy, considers itself the central scientific facility of the Philipps-Universität Marburg that supports the life and natural scientific/mathematical oriented departments and the interdisciplinary research communities in meeting these aims.

www.uni-marburg.de

Die umweltgerechte Nutzung und nachhaltige Entwicklung ländlicher Räume stehen im Mittelpunkt der interdisziplinär ausgerichteten Forschung und Lehre an den vier Instituten der Agrar- und Umweltwissenschaftlichen Fakultät.

www.uni-rostock.de

The environmentally friendly use and sustainable development of urban spaces are in the focus of the interdisciplinary oriented research and education at the four institutes of the Faculty of Agriculture and Environmental Sciences.

www.uni-rostock.de

Die umweltgerechte Nutzung und nachhaltige Entwicklung ländlicher Räume stehen im Mittelpunkt der interdisziplinär ausgerichteten Forschung und Lehre an den vier Instituten der Agrar- und Umweltwissenschaftlichen Fakultät. mehr lesen

www.uni-rostock.de

The environmentally friendly use and sustainable development of urban spaces are in the focus of the interdisciplinary oriented research and education at the four institutes of the Faculty of Agriculture and Environmental Sciences. read more

www.uni-rostock.de

Auf der einen Seite dient eine kommerziell ausgerichtete Galerie nun als Austragungsort einer Hochschulausstellung; auf der anderen Seite wird eine von KunststudentInnen mitentwickelte nichtkommerzielle Plattform von KünstlerInnen einer Galerie bespielt.

www.jnwnklmnn.de

On the one hand, a commercially oriented gallery now serves as the venue for an art school exhibition while, on the other hand, a non-profit cultural institution co-developed by art students now functions as a platform for the artists of a gallery.

www.jnwnklmnn.de

Richten Sie irgendeinen dieser Winkel aus und Sie verwandeln einen regulären in einen ausgerichteten Sprite.

www.conitec.net

Adjust any of these angles and you will turn a regular sprite into an oriented sprite.

www.conitec.net