AUSGESCHLAFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·ge·schla·fen ΕΠΊΘ οικ

ausgeschlafen

sharp

ausgeschlafen sein

to be alert [or sharp] [or on the ball]

I. aus|schla·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw ausschlafen

to sleep off sth χωριζ

seinen Rausch ausschlafen

to sleep off one's drink

II. aus|schla·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

[sich αιτ] ausschlafen

to have a good [night's] sleep

Καταχώριση OpenDict

ausschlafen ΡΉΜΑ

ausgeschlafen

well rested

anständig ausschlafen/essen

to get a decent meal/a good night's sleep

seinen Rausch ausschlafen

to sleep it off

sich αιτ schön amüsieren/ausschlafen/ausspannen/ausruhen

to have a good time/lie-in/break/rest

αγγλικά

γερμανικά

as bright as a button (usually used for children) ιδιωτ

ausgeschlafen μτφ

to sleep off ⇆ sth a hangover

etw ausschlafen

to sleep it off

seinen Rausch ausschlafen

sleep in

ausschlafen

to sleep late

ausschlafen

Präsens

ich	schlafe	aus
du	schläfst	aus
er/sie/es	schläft	aus
wir	schlafen	aus
ihr	schlaft	aus
sie	schlafen	aus

Präteritum

ich	schlief	aus
du	schliefst	aus
er/sie/es	schlief	aus
wir	schliefen	aus
ihr	schlieft	aus
sie	schliefen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlafen
du	hast	ausgeschlafen
er/sie/es	hat	ausgeschlafen
wir	haben	ausgeschlafen
ihr	habt	ausgeschlafen
sie	haben	ausgeschlafen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlafen
du	hattest	ausgeschlafen
er/sie/es	hatte	ausgeschlafen
wir	hatten	ausgeschlafen
ihr	hattet	ausgeschlafen
sie	hatten	ausgeschlafen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies erhöht das Signal-Rausch-Verhältnis und verbessert die Möglichkeiten, die Phasen und Ankunftszeiten der Wellen zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Nach der Wende plötzlich im Besitz der Reisefreiheit für Ziele außerhalb des ehemaligen Ostblocks, fliegt eine Leipzigerin in einem traumhaften Rausch immer westwärts.

de.wikipedia.org

Durch die mögliche Impulsintegration kann das Signal-Rausch-Verhältnis im Radarempfänger wesentlich verbessert werden und damit die energetischen Bedingungen für das Überhorizontradar verbessern.

de.wikipedia.org

So könne der Rausch des Erfolgs jederzeit vorbei sein, wenn man von der Industrie und dem Publikum fallengelassen oder durch andere Künstler ersetzt werde.

de.wikipedia.org

Gesang: Die Gegner vollführen im Rausch allerlei Tollheiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bitte bringen Sie etwas Zeit mit, nach der Behandlung muß der kleine Patient noch ein wenig im Aufwachraum ausschlafen.

www.kleine-zaehne.de

We kindly ask you to plan enough time for your visit, as your child will need a little while to sleep off the effects of the anaesthesia in our recovery room.

www.kleine-zaehne.de

Wenn die Stadt ihren Rausch ausschläft, ist er allein mit Sektflaschen und Korken, Böllern und Raketen, Konfetti und Luftschlangen, die nach dem Fest am Boden liegen wie die Spätaufbleiber der vergangenen Nacht.

peperoni-books.de

When the city is sleeping off the hangover, he is alone with champagne bottles and corks, firecrackers and rockets, confetti and streamers that now lie on the ground as yesterday´s night crawlers.

peperoni-books.de

Während letzte Räusche ausgeschlafen wurden und viele angereiste Künstler schon wieder in Vormittagsprojekten improvisierten, diskutierten Medienvertreter über die gesellschaftliche Relevanz des Jazz.

www.moers-festival.de

While festival-goers slept off the night before and many of the artists were back on stage improvising in the morning projects, media representatives were discussing the relevance of jazz to society.

www.moers-festival.de

Ausschlafen – rasten & träumen – und einen guten Morgen begrüßen.

www.hubertushof-arlberg.at

To sleep off – to have a rest and dream. To be greeted by a wonderful morning.

www.hubertushof-arlberg.at