AUSSPANNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|span·nen ΡΉΜΑ αμετάβ

ausspannen

to relax

ausspannen

to have a break

II. aus|span·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausspannen (ausschirren):

etw [aus etw δοτ] ausspannen

to unharness [or unhitch] sth [from sth]

einen Ochsen ausspannen

to unyoke an ox

2. ausspannen (ausbreiten):

etw ausspannen

to spread sth out

ein Seil/eine Leine ausspannen

to put up a rope/line

3. ausspannen (herausdrehen):

etw [aus etw δοτ] ausspannen

to take sth out [of sth]

den Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

to take the paper out of the typewriter

4. ausspannen οικ (abspenstig machen):

jdm die Freundin/den Freund ausspannen

to pinch [or steal] sb's girlfriend/boyfriend

5. ausspannen οικ (sich ausborgen):

jdm etw ausspannen

to do sb out of sth οικ

aus|spin·nen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw ausspinnen

to spin [or draw] sth out

jetzt kann ich ruhig nach Hause gehen und mich ausspannen

now I can go home with my mind at rest and relax

sich αιτ schön amüsieren/ausschlafen/ausspannen/ausruhen

to have a good time/lie-in/break/rest

αγγλικά

γερμανικά

to unharness a horse/a husky/an ox

ein Pferd/einen Husky/einen Ochsen ausspannen [o. abschirren]

relaxing day

Tag αρσ zum Ausspannen

we can relax now that we've got the kids off our hands

jetzt, wo wir die Kinder los sind, können wir mal etwas ausspannen

Präsens

ich	spanne	aus
du	spannst	aus
er/sie/es	spannt	aus
wir	spannen	aus
ihr	spannt	aus
sie	spannen	aus

Präteritum

ich	spannte	aus
du	spanntest	aus
er/sie/es	spannte	aus
wir	spannten	aus
ihr	spanntet	aus
sie	spannten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgespannt
du	hast	ausgespannt
er/sie/es	hat	ausgespannt
wir	haben	ausgespannt
ihr	habt	ausgespannt
sie	haben	ausgespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgespannt
du	hattest	ausgespannt
er/sie/es	hatte	ausgespannt
wir	hatten	ausgespannt
ihr	hattet	ausgespannt
sie	hatten	ausgespannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch ein abschließendes feuchtes Ausspannen (Zwecken) oder Abstrecken wird das Fell wieder geglättet, gleichzeitig werden die feuchten Nähte mit dem Nahtroller oder dem Streckholz abgeflacht.

de.wikipedia.org

Kreuzungspunkte, Brücken, Furten waren oft die Wurzeln für Stadtgründungen, da dort Einrichtungen für die Transporteure entstanden wie: Ausspannen, Restaurants, Chausseehäuser und Stationen der Reichspost.

de.wikipedia.org

Eine eigene Technik ist das Luftgalonieren, ein regelmäßiges Einschneiden des Fellleders und anschließendes Ausspannen („Zwecken“) zu einer netzartigen Struktur.

de.wikipedia.org

Es lag an einer Handelsstraße und verfügte über einige Ausspannen für Handelsreisende.

de.wikipedia.org

Der Satz kann auf diese Weise schnell überprüft werden und muss für etwaige Änderungen nicht wieder aus der Presse oder Rotation ausgespannt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier können Sie sich sonnen und baden, es ruhig angehen lassen und bei einer Angeltour in einem unserer Boote ausspannen.

www.camping.se

You can sunbathe and swim here, relax and take it easy with a fishing trip in one of our boats.

www.camping.se

Vor den Toren von Coventry gelegen lädt das Hotel seine Gäste dazu ein, eine Runde Golf zu spielen, einfach einmal auszuspannen und neue Kraft zu tanken und die 5 Kilometer vom Hotel entfernt gelegene Innenstadt von Coventry zu besichtigen.

www.hrs.de

Located at the gates of Coventry, the hotel invites its guests to play some golf, relax and recharge their batteries and explore the city centre of Coventry, located about 5 kilometres from the hotel.

www.hrs.de

Hierher kommen Gäste, um auszuspannen, in der Natur zu wandern, baden, angeln oder Ausflüge mit dem Boot zu unternehmen.

www.camping.se

Come here to relax, enjoy nature walks, swim, and fish or take trips by boat.

www.camping.se

Radfahren, Mountainbiken, Klettern, Wandern soweit die Füße tragen, Sommer-Skilauf am Gletscher, Raften, Paragliden und viele, viele weitere Aktivitäten - oder einfach nur ausspannen und die gute Luft und die herrliche Zillertaler Bergwelt genießen.

www.urlaub-bauernhof-tirol.at

cycling, mountain biking, climbing, hiking as far as your feet will take you, summer skiing on the glacier, rafting, paragliding and many, many more activities - or simply relax and enjoy the good, clear air of Zillertal's magnificent alpine world.

www.urlaub-bauernhof-tirol.at

Die umliegenden Naturschutzgebiete und Berge und natürlich das Meer laden zu jeglicher Art von Aktivitäten an der frischen Luft genauso ein wie dazu, einfach einmal so richtig auszuspannen und neue Kraft zu tanken.

www.hrs.de

The surroundings nature reserves and mountains and, of course, the sea invite guests to enjoy all kinds of outdoor activities as well as to relax and recharge their batteries.

www.hrs.de