Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Depositeninstitute
to shield
Did you mean?
abschirmen ,
anschirren ,
abschieben ,
abschießen ,
ausschirren ,
einschirren ,
Abschied ,
Abschirmung ,
Geschirr ,
ή
Abschirmdienst
an|schir·ren ΡΉΜΑ μεταβ
eine Kutsche anschirren
to harness horses to a carriage
ein Pferd anschirren
to harness a horse
Ochsen anschirren
to yoke [up] oxen
aus|schir·ren ΡΉΜΑ μεταβ
ein Pferd ausschirren
to unharness a horse
ein Pferd ausschirren (von einer Kutsche a.)
to take out χωριζ a horse
Ochsen ausschirren
to unyoke the oxen
ein|schir·ren [ˈainʃɪrən] ΡΉΜΑ μεταβ
etw einschirren
to harness [or put the harness on] sth
Ab·schir·mung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Abschirmung (Schutz):
Abschirmung
isolation
2. Abschirmung (Dämpfen, Zurückhalten):
Abschirmung
shield
Abschirmung
screen
Abschirmung
protection
Abschirmung von Licht
shading
eine Abschirmung aus Blei
a lead screen
ab|schir·men ΡΉΜΑ μεταβ
1. abschirmen (isolieren, schützen):
jdn/sich [von jdm/etw] abschirmen
to isolate [or protect] [or shield] sb/oneself [from sb/sth]
abgeschirmt
isolated
2. abschirmen (verdecken, dämpfen):
etw abschirmen
to shield sth
ein Licht abschirmen
to shade a light
Ab·schirm·dienst <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ
Abschirmdienst
counter-intelligence
I. ab|schie·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. abschieben (ausweisen):
jdn abschieben
to deport sb
2. abschieben (abwälzen):
etw auf jdn abschieben
to pass sth on to sb
die Schuld auf jdn abschieben
to shift the blame onto sb
er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben
he's always trying to pass the buck οικ
3. abschieben (abrücken):
etw von etw δοτ abschieben
to push [or move] [or οικ shove] sth away from sth
II. ab|schie·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein αργκ
abschieben
to push off
komm, schieb jetzt ab!
push off, will you!
komm, schieb jetzt ab!
go on, get lost [or out of here] ! οικ
Ge·schirr <-[e]s, -e> [gəˈʃɪr] ΟΥΣ ουδ
1. Geschirr kein πλ (Haushaltsgefäße):
Geschirr
crockery no πλ
Geschirr
dishes πλ
das benutzte Geschirr
the dirty crockery [or dishes]
feuerfestes Geschirr
ovenware
2. Geschirr (Service):
Geschirr
[tea/dinner] service
das gute Geschirr
the best china
3. Geschirr (Riemenzeug):
Geschirr
harness
einem Tier Geschirr anlegen
to harness an animal
einem Tier Geschirr anlegen
to put the harness on an animal
ab|schie·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. abschießen (durch Schüsse zerstören):
jdn/etw abschießen
to shoot sb/sth [down]
ein Flugzeug/einen Piloten abschießen
to shoot down a plane/pilot
einen Panzer abschießen
to disable a tank
2. abschießen (schießen):
ein Tier abschießen
to shoot an animal
3. abschießen (abfeuern):
etw [auf etw/jdn] abschießen
to fire sth [off] [at sth/sb]
einen Böller abschießen
to let off a banger βρετ
einen Böller abschießen
to shoot off a firework
eine Rakete/einen Torpedo abschießen
to launch a missile/torpedo
4. abschießen αργκ (erschießen):
jdn abschießen
to shoot sb
5. abschießen οικ (beruflich absägen):
jdn abschießen
to put the skids under sb οικ
jdn abschießen
to dump sb οικ
jdn abschießen
to get rid of sb
Vo·gel <-s, Vögel> [ˈfo:gl̩, πλ ˈfø:gl̩] ΟΥΣ αρσ
1. Vogel ΟΡΝΙΘ:
Vogel
bird
der Vogel ist schon im Ofen οικ
the bird is already in the oven
2. Vogel οικ (auffallender Mensch):
Vogel
bloke οικ
ein lustiger Vogel
a bit of a joker
ein seltsamer Vogel
a queer [or strange] bird [or customer]
3. Vogel οικ (Flugzeug):
Vogel
kite οικ
ich werde den Vogel sicher zur Erde bringen
I'll bring this kite down to earth safely
ιδιωτισμοί:
[mit etw δοτ] den Vogel abschießen οικ
to surpass everyone [with sth]
der Vogel ist ausgeflogen οικ
the bird has flown [the coop] οικ
der Vogel ist ausgeflogen οικ
he/she has flown the coop οικ
Vogel friss oder stirb! παροιμ
sink or swim!
Vogel friss oder stirb! παροιμ
do or die!
einen Vogel haben αργκ
to have a screw loose οικ
einen Vogel haben αργκ
to be round the bend βρετ οικ
jdm den [o. einen] Vogel zeigen οικ
to indicate to sb that they're crazy by tapping one's forehead
Ab·schied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] ΟΥΣ αρσ
1. Abschied (Trennung):
Abschied
farewell
Abschied
parting
der Abschied fiel ihr nicht leicht
she found it difficult to say goodbye
es ist ja kein Abschied für immer
we're not saying goodbye forever
Abschied von jdm/etw
parting from sb/sth
von jdm Abschied nehmen
to say goodbye [or farewell] to sb
von etw δοτ Abschied nehmen
to part with sth
ich hasse Abschiede
I hate farewells [or goodbyes]
zum Abschied
as a token of farewell λογοτεχνικό
sie gab ihm zum Abschied einen Kuss
she gave him a goodbye [or farewell] kiss
2. Abschied τυπικ (das Aufgeben):
Abschied von etw δοτ nehmen
to take leave from sth
der Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht
it was hard for him to break his old habits
3. Abschied (Entlassung):
jdm den Abschied geben
to dismiss sb
seinen Abschied nehmen
to resign
Abschirmung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Abschirmung
protection
Abschirmung (Lärmschutzwand)
Abschirmung ΠΕΡΙΒ
screening
Präsens
ichschirrean
duschirrstan
er/sie/esschirrtan
wirschirrenan
ihrschirrtan
sieschirrenan
Präteritum
ichschirrtean
duschirrtestan
er/sie/esschirrtean
wirschirrtenan
ihrschirrtetan
sieschirrtenan
Perfekt
ichhabeangeschirrt
duhastangeschirrt
er/sie/eshatangeschirrt
wirhabenangeschirrt
ihrhabtangeschirrt
siehabenangeschirrt
Plusquamperfekt
ichhatteangeschirrt
duhattestangeschirrt
er/sie/eshatteangeschirrt
wirhattenangeschirrt
ihrhattetangeschirrt
siehattenangeschirrt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1720 nahm er seinen Abschied mit dem Charakter eines Obersten.
de.wikipedia.org
Im Laufe der nächsten Saison eroberte er sich einen Stammplatz und behielt diesen bis zu seinem Abschied.
de.wikipedia.org
Sie verstecken ihn erst, doch die Schwager nehmen ihn herzlich auf und geben ihm zum Abschied eine Feder, ein Haar und eine Fischschuppe.
de.wikipedia.org
Zum Abschied übermittelt sie Holmes mit ihrem Regenschirm per Morsezeichen ein Auf Wiedersehen, das dieser erfreut aufnimmt.
de.wikipedia.org
Nach drei großen Reisen auf Dampfschiffen erreichte er 1881 den Rang eines Unterleutnants und nahm danach seinen Abschied von der Marine.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "abschirren" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ιταλικά

"abschirren" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία