ABSCHIRREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ab|schir·men ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschirmen (isolieren, schützen):

jdn/sich [von jdm/etw] abschirmen

to isolate [or protect] [or shield] sb/oneself [from sb/sth]

abgeschirmt

isolated

2. abschirmen (verdecken, dämpfen):

etw abschirmen

to shield sth

ein Licht abschirmen

to shade a light

an|schir·ren ΡΉΜΑ μεταβ

eine Kutsche anschirren

to harness horses to a carriage

ein Pferd anschirren

to harness a horse

Ochsen anschirren

to yoke [up] oxen

ein|schir·ren [ˈainʃɪrən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw einschirren

to harness [or put the harness on] sth

aus|schir·ren ΡΉΜΑ μεταβ

ein Pferd ausschirren

to unharness a horse

ein Pferd ausschirren (von einer Kutsche a.)

to take out χωριζ a horse

Ochsen ausschirren

to unyoke the oxen

Ab·schir·mung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Abschirmung (Schutz):

Abschirmung

isolation

2. Abschirmung (Dämpfen, Zurückhalten):

Abschirmung

shield

Abschirmung

screen

Abschirmung

protection

Abschirmung von Licht

shading

eine Abschirmung aus Blei

a lead screen

Ab·schirm·dienst <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

Abschirmdienst

counter-intelligence

I. ab|schie·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abschieben (ausweisen):

jdn abschieben

to deport sb

2. abschieben (abwälzen):

etw auf jdn abschieben

to pass sth on to sb

die Schuld auf jdn abschieben

to shift the blame onto sb

er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben

he's always trying to pass the buck οικ

3. abschieben (abrücken):

etw von etw δοτ abschieben

to push [or move] [or οικ shove] sth away from sth

II. ab|schie·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein αργκ

abschieben

to push off

komm, schieb jetzt ab!

push off, will you!

komm, schieb jetzt ab!

go on, get lost [or out of here] ! οικ

Ge·schirr <-[e]s, -e> [gəˈʃɪr] ΟΥΣ ουδ

1. Geschirr kein πλ (Haushaltsgefäße):

Geschirr

crockery no πλ

Geschirr

dishes πλ

das benutzte Geschirr

the dirty crockery [or dishes]

feuerfestes Geschirr

ovenware

2. Geschirr (Service):

Geschirr

[tea/dinner] service

das gute Geschirr

the best china

3. Geschirr (Riemenzeug):

Geschirr

harness

einem Tier Geschirr anlegen

to harness an animal

einem Tier Geschirr anlegen

to put the harness on an animal

Ab·schied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] ΟΥΣ αρσ

1. Abschied (Trennung):

Abschied

farewell

Abschied

parting

der Abschied fiel ihr nicht leicht

she found it difficult to say goodbye

es ist ja kein Abschied für immer

we're not saying goodbye forever

Abschied von jdm/etw

parting from sb/sth

von jdm Abschied nehmen

to say goodbye [or farewell] to sb

von etw δοτ Abschied nehmen

to part with sth

ich hasse Abschiede

I hate farewells [or goodbyes]

zum Abschied

as a token of farewell λογοτεχνικό

sie gab ihm zum Abschied einen Kuss

she gave him a goodbye [or farewell] kiss

2. Abschied τυπικ (das Aufgeben):

Abschied von etw δοτ nehmen

to take leave from sth

der Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht

it was hard for him to break his old habits

3. Abschied (Entlassung):

jdm den Abschied geben

to dismiss sb

seinen Abschied nehmen

to resign

ab|schin·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ οικ

sich αιτ [an etw δοτ] abschinden

to sweat blood [or οικ your guts out]

sich αιτ [an etw δοτ] abschinden

to work one's fingers to the bone οικ

sich αιτ [an etw δοτ] abschinden

to slog away [at sth] οικ

sich αιτ [an etw δοτ] abschinden

to work one's socks off [at sth] οικ

sich αιτ mit jdm abschinden

to sweat blood to help sb

sich αιτ mit etw δοτ abschinden

to slog away [or work one's socks off] at sth οικ

sich αιτ mit der Arbeit abschinden

to sweat away at one's work οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Abschirmung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Abschirmung

protection

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Abschirmung (Lärmschutzwand)

Abschirmung ΠΕΡΙΒ

screening

Präsens

ich	schirme	ab
du	schirmst	ab
er/sie/es	schirmt	ab
wir	schirmen	ab
ihr	schirmt	ab
sie	schirmen	ab

Präteritum

ich	schirmte	ab
du	schirmtest	ab
er/sie/es	schirmte	ab
wir	schirmten	ab
ihr	schirmtet	ab
sie	schirmten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschirmt
du	hast	abgeschirmt
er/sie/es	hat	abgeschirmt
wir	haben	abgeschirmt
ihr	habt	abgeschirmt
sie	haben	abgeschirmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschirmt
du	hattest	abgeschirmt
er/sie/es	hatte	abgeschirmt
wir	hatten	abgeschirmt
ihr	hattet	abgeschirmt
sie	hatten	abgeschirmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Ruhepausen fanden meist an den Endstationen statt, wo sogenannte Reiterbuben – auch Trambahnreiter oder Vorspanner genannt – die Pferde abschirrten, fütterten und tränkten.

de.wikipedia.org