HARNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. har·ness <pl -es> [ˈhɑ:nɪs, αμερικ ˈhɑ:r-] ΟΥΣ

1. harness:

harness for animal

Geschirr ουδ <-(e)s, -e>

harness for person

Gurtzeug ουδ

baby harness

Laufgeschirr ουδ

parachute harness

Gurtwerk ουδ

safety harness

Sicherheitsgürtel αρσ

in harness

angeschirrt

in harness

aufgezäumt

2. harness μτφ (cooperation):

in harness

gemeinsam

to work in harness with sb

mit jdm gut zusammenarbeiten [o. ein gutes Team abgeben]

3. harness μτφ (everyday life):

harness

tägliche Routine

back in harness

wieder im Alltagstrott

II. har·ness [ˈhɑ:nɪs, αμερικ ˈhɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harness (attach):

to harness an animal

ein Tier anschirren [o. anspannen]

(secure) to harness sb/sth into sth

jdn/etw in etw δοτ anschnallen

she harnessed her child into the baby seat

sie schnallte ihr Kind in den Kindersitz

2. harness μτφ (exploit):

to harness sth

etw nutzen

to harness [the forces of] nature

[sich δοτ] die [Kräfte der] Natur nutzbar machen

Καταχώριση OpenDict

harness ΟΥΣ

harness (for climbing)

Klettergeschirr ουδ

Καταχώριση OpenDict

harness ΟΥΣ

[cable] harness ΗΛΕΚ

Kabelbaum αρσ

ˈclimb·ing harness ΟΥΣ

climbing harness

Klettergurt αρσ

ˈsafe·ty har·ness ΟΥΣ

safety harness

Sicherheitsgurt αρσ <-(e)s, -e> (für Kinder)

Καταχώριση OpenDict

harness racing ΟΥΣ

harness racing

Trabrennen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Kabelbaum

cable harness

Kabelbaum ΑΥΤΟΚ

wiring harness

Auffanggurt αρσ

safety harness

Hundegeschirr ουδ

dog harness

etw einschirren

to harness [or put the harness on] sth

Present

I	harness
you	harness
he/she/it	harnesses
we	harness
you	harness
they	harness

Past

I	harnessed
you	harnessed
he/she/it	harnessed
we	harnessed
you	harnessed
they	harnessed

Present Perfect

I	have	harnessed
you	have	harnessed
he/she/it	has	harnessed
we	have	harnessed
you	have	harnessed
they	have	harnessed

Past Perfect

I	had	harnessed
you	had	harnessed
he/she/it	had	harnessed
we	had	harnessed
you	had	harnessed
they	had	harnessed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The concept of horsemanship can perhaps best be described as developing a trusting and harmonious relationship with your horse by using consistent and non-violent basic training methods from the ground to create a worthy partnership in the saddle or in harness.

www.equitana.com

Eine vertrauensvolle, harmonische Gemeinschaft mit dem Pferd, eine konsequente, aber gewaltlose Grunderziehung vom Boden aus und partnerschaftliche Leistungen unter dem Sattel oder im Geschirr - das sind einige der Ziele, die sich mit dem Begriff Horsemanship zusammenfassen lassen.

www.equitana.com

The harnesses by Doggydolly are a nice fashion alternative to conventional harnesses.

www.doggydolly-hundebekleidung.de

Softgeschirre von Doggydolly sind eine modische Alternative zu herkömmlichen Geschirren....

www.doggydolly-hundebekleidung.de

The harnesses by Doggydolly are a nice fashion alternative to conventional harnesses.

www.doggydolly-hundebekleidung.de

Softgeschirre von Doggydolly sind eine modische Alternative zu herkömmlichen Geschirren.

www.doggydolly-hundebekleidung.de

She impressed the judges with the “ Development of an anatomically correct harness for rabbits ”.

www.thyssenkrupp.com

Sie präsentierte der Jury die „ Entwicklung eines anatmosch korrekten Geschirrs für Kanninchen ".

www.thyssenkrupp.com

The avalanche dog wears a bright harness to facilitate its detection in the snow and dark, while its handler carries a backpack containing necessities such as food, drinks, clothes and a radio, which is essential for communications.

de.almonature.ch

Der Lawinenhund trägt ein Geschirr, um besser im Schnee und in der Dunkelheit erkannt zu werden, und er kann auf die Unterstützung des Leiters zählen, der einen Rucksack mit Gegenständen (Nahrung, Flüssigkeiten, Kleidung ) und vor allem ein Funkgerät für die Kommunikation mit sich trägt.

de.almonature.ch