SCHNALLTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schnal·len [ˈʃnalən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schnallen (durch eine Schnalle befestigen):

etw schnallen

to do [or buckle] sth up

etw schnallen

to fasten sth

etw enger/weiter schnallen

to tighten/loosen sth

2. schnallen (aufschnallen):

[jdm/sich] etw [auf etw αιτ] schnallen

to strap sb's sth/one's sth on[to sth]

sich δοτ einen Rucksack auf den Rücken schnallen

to strap a rucksack onto one's back

3. schnallen (losschnallen):

etw [von etw δοτ] schnallen

to unstrap [or undo] sth [from sth]

4. schnallen οικ (kapieren):

etw schnallen

to get sth οικ

etw schnallen

to cotton on to sth βρετ οικ

den Gürtel enger schnallen οικ

to tighten one's belt

nach der Landung schnallte ich mich ab

after the landing I undid the seat belt

den Riemen enger schnallen οικ

to tighten one's belt

schnallen Sie sich bitte fest!

fasten your seat belt, please!

αγγλικά

γερμανικά

to grok sth

etw schnallen οικ

I buckled myself into my seat

ich schnallte mich an

to buckle one's belt

seinen Gürtel [zu]schnallen

she harnessed her child into the baby seat

sie schnallte ihr Kind in den Kindersitz

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen μτφ

to undo a belt by a couple of holes

einen Gürtel einige Löcher weiter schnallen

Präsens

ich	schnalle
du	schnallst
er/sie/es	schnallt
wir	schnallen
ihr	schnallt
sie	schnallen

Präteritum

ich	schnallte
du	schnalltest
er/sie/es	schnallte
wir	schnallten
ihr	schnalltet
sie	schnallten

Perfekt

ich	habe	geschnallt
du	hast	geschnallt
er/sie/es	hat	geschnallt
wir	haben	geschnallt
ihr	habt	geschnallt
sie	haben	geschnallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnallt
du	hattest	geschnallt
er/sie/es	hatte	geschnallt
wir	hatten	geschnallt
ihr	hattet	geschnallt
sie	hatten	geschnallt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kleinere Einheiten hatten fast ausschließlich Riemen, möglicherweise mit einem Hilfssegel.

de.wikipedia.org

Die Hinterräder wurden über ein Dreiganggetriebe und Riemen angetrieben.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Schiffbaus deckt sich zeitlich überwiegend mit der Geschichte der mittels hölzerner Riemen fortbewegten Fahrzeuge und Segelschiffe.

de.wikipedia.org

Für den Antrieb sorgte ein Einzylindermotor, der seine Leistung über Riemen an die Hinterachse übertrug.

de.wikipedia.org

Am Riemen kann zusätzlich der Wetzstahl eingehängt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schnallt euch gut an, Gran Turismo-Fans – unser jährlicher GT Academy-Wettbewerb geht dieses Jahr in die fünfte Runde, und er wird mit noch mehr teilnehmenden Ländern größer als je zuvor.

blog.de.playstation.com

Buckle up, Gran Turismo fans – our annual GT Academy competition will return for a fifth season this year, and it’s set to be the biggest yet, with more countries than ever before participating.

blog.de.playstation.com

Schnall dich an für Need for Speed Most Wanted - lade es dir jetzt herunter!

ch.playstation.com

Buckle up for Need for Speed Most Wanted – download it now.

ch.playstation.com

Schnall dich an für Need for Speed Most Wanted - lade es dir jetzt herunter!

at.playstation.com

Buckle up for Need for Speed Most Wanted – download it now.

at.playstation.com

Wir schnallen Ihnen nur Langlaufski oder Schneeschuhe an die Füße und los geht’s.

www.glemmtalerhof.at

We’ll buckle the cross country skis, or snow shoes up and it is on.

www.glemmtalerhof.at

Schnall dich an und erlebe das Rennen deines Lebens.

de.playstation.com

Buckle up and prepare yourself for the ride of your life.

de.playstation.com