BUCKLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

buck·led [ˈbʌkl̩d] ΕΠΊΘ

1. buckled αμετάβλ:

buckled (fastened)

zugeschnallt

buckled (with a buckle)

mit einer Schnalle

buckled leather shoes

lederne Schnallenschuhe

2. buckled (twisted):

buckled

verformt

buckled metal/a buckled girder

verzogenes Metall/ein verzogener Balken

to have a buckled wheel bike

einen Achter haben

I. buck·le [ˈbʌkl̩] ΟΥΣ

buckle

Schnalle θηλ <-, -n>

buckle (of belt)

Gürtelschnalle θηλ <-, -n>

II. buck·le [ˈbʌkl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buckle (fasten):

I buckled myself into my seat

ich schnallte mich an

to buckle one's belt

seinen Gürtel [zu]schnallen

to buckle one's seat belt

sich αιτ anschnallen

to buckle one's shoes

sich δοτ die Schuhe zumachen

2. buckle (bend out of shape):

to buckle sth

etw verbeulen

to buckle sth (bend)

etw verbiegen

III. buck·le [ˈbʌkl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

buckle roof, pavement:

buckle

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

my knees began to buckle

ich bekam weiche Knie

buckle down ΡΉΜΑ αμετάβ

buckle down

sich αιτ dahinter klemmen οικ

buckle on ΡΉΜΑ μεταβ

to buckle on ⇆ sth

sich δοτ etw anschnallen

to buckle on one's backpack

sich δοτ den Rucksack aufschnallen

buckle in ΡΉΜΑ μεταβ

to buckle in ⇆ sb/sth

jdn/etw anschnallen

buckle under ΡΉΜΑ αμετάβ

to buckle under [to sb/sth]

[jdm/etw] nachgeben

to buckle under pressure/to sb's demands

dem Druck/jds Forderungen nachgeben

Καταχώριση OpenDict

buckle ΡΉΜΑ

to buckle under sth (pressure) μτφ

unter etw (dat) zusammenbrechen

Καταχώριση OpenDict

buckle down ΡΉΜΑ

to buckle down to sth

sich (akk) an etw (akk) dranmachen οικ

γερμανικά

αγγλικά

Schnallenverschluss

buckle

Gurtschloss

buckle

Present

I	buckle
you	buckle
he/she/it	buckles
we	buckle
you	buckle
they	buckle

Past

I	buckled
you	buckled
he/she/it	buckled
we	buckled
you	buckled
they	buckled

Present Perfect

I	have	buckled
you	have	buckled
he/she/it	has	buckled
we	have	buckled
you	have	buckled
they	have	buckled

Past Perfect

I	had	buckled
you	had	buckled
he/she/it	had	buckled
we	had	buckled
you	had	buckled
they	had	buckled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If anyone expects the owners to buckle under fan or media pressure, they're wrong.

www.raptorsrepublic.com

Chefs, too, can buckle under the strain of early glory, and end their careers joylessly grinding out the greatest hits that won them fame.

www.independent.co.uk

Her knees buckle under, and she is hoisted under the arms and swept to her seat.

www.ucobserver.org

If any of them buckle under the strain, those phones are culled before they are shipped, stopped from crossing seas, into shops, into pockets.

www.pcauthority.com.au

With even just a tiny dent, it'll catastrophically buckle under your weight.

www.wired.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

anatomic tubes, skirts, and straps made from liquid silicone to offer maximum comfort, as well as masks with lenses in tempered glass and with ergonomic buckles for quick and precise adjustment.

www.seacsub.de

Schnorchel mit anatomischer Struktur, Gesichtsteile und Mundstücke aus Flüssigsilikon für höchsten Komfort, Masken aus gehärtetem Glas und mit ergonomischen Schnallen zur genauen und schnellen Einstellung.

www.seacsub.de

anatomic tubes, masks, and mouthpieces in liquid silicone to offer maximum comfort, masks with lenses in tempered glass and with ergonomic buckles for quick and precise adjustment.

www.seacsub.de

Schnorchel mit anatomischer Struktur, Gesichtsteile und Mundstücke aus Flüssigsilikon für höchsten Komfort, Masken aus gehärtetem Glas und mit ergonomischen Schnallen zur genauen und schnellen Einstellung.

www.seacsub.de

This of course only applies if the Boot is completely laced and the Buckles are closed!)

www.grindhouse.eu

Das gilt natürlich nur wenn der Skate vollständig geschnürt wurde und die Schnalle geschlossen ist!)

www.grindhouse.eu

Thus, a belt with chains, beads and thick buckle around the neck can be quite heavy.

fashion.onblog.at

So ein Gürtel mit Ketten, Perlen und dicker Schnalle um den Hals kann ganz schön schwer werden.

fashion.onblog.at

The polyester webbing can slip in buckles due to its smoother surface - in this case we recommend the polyamide-webbing.

www.extremtextil.de

Mit relativ glatter Oberfläche, die bei starkem Zug durch Schnallen durchrutschen kann - dann ist das Polyamid-Gurtband die bessere Wahl.

www.extremtextil.de