στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | verforme |
|---|---|
| du | verformst |
| er/sie/es | verformt |
| wir | verformen |
| ihr | verformt |
| sie | verformen |
| ich | verformte |
|---|---|
| du | verformtest |
| er/sie/es | verformte |
| wir | verformten |
| ihr | verformtet |
| sie | verformten |
| ich | habe | verformt |
|---|---|---|
| du | hast | verformt |
| er/sie/es | hat | verformt |
| wir | haben | verformt |
| ihr | habt | verformt |
| sie | haben | verformt |
| ich | hatte | verformt |
|---|---|---|
| du | hattest | verformt |
| er/sie/es | hatte | verformt |
| wir | hatten | verformt |
| ihr | hattet | verformt |
| sie | hatten | verformt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hierbei wird die Scheibe durch den Kolben und den linken Bremsbelag mechanisch verformt und gegen den feststehenden rechten Belag gedrückt.
de.wikipedia.org An verschiedenen Stellen werden die Kubaturen wie im barocken Kirchenbau konvex und konkav verformt und ein Rundbogenmotiv findet wiederholt Verwendung.
de.wikipedia.org Ordnung, auch Verformungstheorie genannt, ist in der Baustatik eine Theorie, bei der das Gleichgewicht am verformten System bestimmt wird.
de.wikipedia.org Dies bedeutet, dass das Massiv im Verlauf der variszischen Orogenese zusammen mit seinen Nachbargesteinen kinematisch weiter verformt wurde.
de.wikipedia.org Die innere plastisch verformte Schicht wiederum wird von der zurückfedernden äußeren Schicht zusammengedrückt oder auch -gepresst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mpia.de Im Vordergrund steht eine Galaxie genau auf unserem Sehstrahl zum Quasar, verstärkt wie eine Linse die Strahlung des Molekülgases der Quasargalaxie und verformt ihr Bild zu einem »Einsteinring».
[...]
a foreground galaxy located exactly on our line of sight towards the quasar is acting as a gravitational lens – it amplifies the radiation of the molecular gas in the quasar galaxy and distorts its image into an "Einstein ring".
[...]
www.pelam.de Die präzisen Einschnitte im Material versorgen das Kochfeuer mit ausreichend Frischluft und gewährleisten, dass sich die Bauteile der Feuerbox selbst bei höchsten Temperaturen nicht verformen. So lässt sich die Feuerbox nach jedem Einsatz wieder zusammenlegen und in der praktischen Tasche aus wasserabweisendem Ripstop-Gewebe verstauen.
[...][...]
The precise cuts in the material supply enough fresh air for the cooking fire and ensure that the parts of the Firebox do not become distorted even under very high temperatures, so that the Firebox can be disassembled after each use and packed in the practical pouch made of water-repellent ripstop fabric.
[...][...]
magazine.magix.com Über “Stereo3D” ist es möglich, dass 3D-Videos und -Fotos erzeugt und verarbeitet werden und in “Bewegungseffekte” kann das Bild gespiegelt, gedreht, verformt, rotiert, die Position/Größe verändert und Kamera-/Zoomfahrten erstellt werden.
[...][...]
It is possible to produce and process 3D videos and photos via “Stereo 3D” and to mirror, rotate, distort, and twist images, change the position/size, and create camera/zoom shots via “Movement effects”.
[...][...]
www.pelam.de Aufgrund präziser Einschnitte im Material wird das Feuer optimal mit Frischluft versorgt und kein Teil verformt.
[...][...]
Because of precise cuts in the material supply enough fresh air for the cooking fire and ensure that the parts of the Firebox do not become distorted.
[...][...]
www.schott.com So muss es eine extrem niedrige thermische Ausdehnung besitzen, um sich bei Erwärmung nicht zu verformen.
[...][...]
For example the material must have an extremely low thermal expansion so that it does not distort when warmed up.
[...]