PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Verfrachter und Befrachter
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ab den 1960er Jahren siedelten sich Industriebetriebe an, die teilweise auch heute noch Verfrachter sind.
de.wikipedia.org Im Streitfall klagte der durch Seewurf benachteiligte Befrachter () gegen den Verfrachter () darauf, dass dieser beim begünstigten Befrachter den geschuldeten Schaden () einforderte.
de.wikipedia.org Es handelte sich um eine geteilte Urkunde (), eine im Zickzack zerschnittene Doppelurkunde, von welcher der Befrachter und Verfrachter je einen Teil erhielten.
de.wikipedia.org Der Seefrachtvertrag ist im Seehandel ein Frachtvertrag zwischen Befrachter und Verfrachter über den Transport von Frachtgut zu einem überseeischen Bestimmungsort gegen Bezahlung der Fracht.
de.wikipedia.org Im Jahre 1538 bescheinigte ein englischer Verfrachter erstmals in einem Frachtvertrag () den Empfang der Güter und versprach ihre Herausgabe nach erfolgtem Transport.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.svazdopravy.cz die Anforderungen der Verfrachter an die Qualität und Zuverlässigkeit der Wasserwege in der Tschechischen Republik (Länge der Betriebszeit, Fahrtpausen) zu verhandeln
[...][...]
the negotiation of the requirements of carriers on the quality and reliability of waterways in the Czech Republic (the length of operating times, shipping breaks);
[...][...]
www.svazdopravy.cz die Bedingungen der tschechischen Verfrachter im Wasserverkehr beim Eintritt in die EU zu harmonisieren und sie unter den Gesichtspunkten Legislative, Belege und betriebliche Beförderung vorzubereiten
[...][...]
the harmonisation of the conditions for Czech carriers in the field of water transport upon accession to the EU and their preparation in terms of the legislative, documentary, and operational side of affairs;
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de (1) Der Verfrachter, der Frachtführer oder, wenn kein Frachtgeschäft vorliegt, der Besitzer der Ladung hat dem zuständigen Hauptzollamt für jedes aus einem Seehafen seewärts ausgehende Schiff ein Ladungsverzeichnis gemäß Absatz 2 und 3 Satz 1 einzureichen.
[...]
(1) The carrier, the transporter or, if there is no freight transaction, the owner of the load must submit for each vessel departing seawards from a maritime port a cargo manifest pursuant to subsection 2 and 3 sentence 1 to the competent main customs office.
[...]
www.hafen-hamburg.de Der Versender liefert seine Waren an den Verfrachter.
[...][...]
The forwarder delivers his goods to the carrier.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de den Namen des Verfrachters, des Schiffes, des Verladehafens und des Löschhafens,
[...][...]
(2) The cargo manifest must contain the following data: 1. the name of the carrier, the vessel, the port of loading and the port of unloading,
[...]