Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
déclare
distorted

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·zie·hen*1 ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (umziehen)

verziehen
to move [somewhere]
sie ist schon lange verzogen
she moved a long time ago
er ist ins Ausland verzogen
he moved abroad
unbekannt verzogen τυπικ
moved — address unknown

II. ver·zie·hen*1 ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben οικ (verschwinden)

sich αιτ verziehen
to disappear
sich αιτ verziehen Nebel, Wolken
to disperse
verzieh dich!
clear off!
sie verzogen sich in eine stille Ecke
they went off to a quiet corner
das Gewitter verzieht sich
the storm is passing

I. ver·zie·hen*2 ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verziehen (verzerren):

etw verziehen
to twist sth
etw verziehen
to screw up sth χωριζ
sie verzog ihren Mund zu einem gezwungenen Lächeln
she twisted her mouth into a contrived smile
das Gesicht [vor Schmerz] verziehen
to pull a face [or to grimace] [with pain]

2. verziehen (schlecht erziehen):

verziehen
to bring up badly
ein Kind verziehen
to bring up a child badly
ein verzogener Bengel
a spoilt [or spoiled] brat

II. ver·zie·hen*2 ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verziehen (verzerren):

sich αιτ verziehen
to contort
sich αιτ verziehen
to twist
sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse
he grimaced

2. verziehen (verformen):

sich αιτ verziehen
to go out of shape
die Schublade hat sich verzogen
the drawer has warped
der Pullover hat sich beim Waschen verzogen
the pullover has lost its shape in the wash

Mie·ne <-, -n> [ˈmi:nə] ΟΥΣ θηλ

Miene
expression
Miene
mien λογοτεχνικό
seine Miene verhieß nichts Gutes
the expression on his face did not bode well
mit bestimmter Miene
with a certain expression
mit freundlicher Miene begrüßte sie ihre Gäste
she welcomed her guests with a friendly smile
eine frohe/ärgerliche/böse/traurige/wichtige Miene machen
to look happy/annoyed/angry/sad/important
Miene machen, etw zu tun
to make as if to do sth

ιδιωτισμοί:

gute Miene zum bösen Spiel machen
to grin and bear it
ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair

ver·zo·gen [fɛɐ̯ˈtso:gn̩] ΕΠΊΘ

verzogen
badly brought up
die Kinder unserer Nachbarn sind völlig verzogen
our neighbour's children are completely spoilt

ver·zie·hen3 ΡΉΜΑ

verziehen μετ παρακειμ: verzeihen

I. ver·zei·hen <verzeiht, verzieh, verziehen> ΡΉΜΑ μεταβ (vergeben)

etw verzeihen
to excuse sth
ein Unrecht/eine Sünde verzeihen
to forgive an injustice/a sin
jdm etw verzeihen
to forgive sb sth
jdm etw verzeihen
to excuse [or pardon] sb for sth

II. ver·zei·hen <verzeiht, verzieh, verziehen> ΡΉΜΑ αμετάβ (vergeben)

verzeihen
to forgive sb
kannst du mir noch einmal verzeihen?
can you forgive me just this once?
verzeihen Sie!
I beg your pardon!
verzeihen Sie!
excuse me!
verzeihen Sie, dass ich störe
excuse me for interrupting
verzeihen Sie, wie komme ich am schnellsten zum Rathaus?
excuse me, which is the quickest way to the town hall?
sich αιτ wellenförmig verziehen
to crinkle
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
warped
verzogen
slope off
sich αιτ verziehen οικ [o. οικ wegstehlen]
buckled metal/a buckled girder
verzogenes Metall/ein verzogener Balken
scarper
sich αιτ verziehen αργκ
to squinch up one's face
das Gesicht verziehen

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

warping
Verziehen ουδ kein pl
Präsens
ichverziehe
duverziehst
er/sie/esverzieht
wirverziehen
ihrverzieht
sieverziehen
Präteritum
ichverzog
duverzogst
er/sie/esverzog
wirverzogen
ihrverzogt
sieverzogen
Perfekt
ichbinverzogen
dubistverzogen
er/sie/esistverzogen
wirsindverzogen
ihrseidverzogen
siesindverzogen
Plusquamperfekt
ichwarverzogen
duwarstverzogen
er/sie/eswarverzogen
wirwarenverzogen
ihrwartverzogen
siewarenverzogen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sie ist schon lange verzogen
she moved a long time ago
er ist ins Ausland verzogen
he moved abroad
unbekannt verzogen τυπικ
moved — address unknown
sie verzogen sich in eine stille Ecke
they went off to a quiet corner
ein verzogener Bengel
a spoilt [or spoiled] brat
die Schublade hat sich verzogen
the drawer has warped
der Pullover hat sich beim Waschen verzogen
the pullover has lost its shape in the wash
die Kinder unserer Nachbarn sind völlig verzogen
our neighbour's children are completely spoilt
unbekannt verzogen
moved — address unknown
er ist unbekannt verzogen
he has moved to an unknown address

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei einer zweiten Restaurierung 1988 erfolgte der Austausch morscher Balken, windschief verzogener Seitenteile und die Reparatur von Verbindungselementen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Longhitter können das Grün eventuell mit dem zweiten Schlag erreichen, dieser darf allerdings weder zu kurz bleiben noch nach links verzogen werden.
[...]
www.golf-resort-wittenbeck.de
[...]
Long hitters can potentially reach the green with the second stroke; however they should neither be too short or be twisted to the left.
[...]
www.golf-resort-wittenbeck.de
[...]
Es gibt auch keine Sprechanimationen, d. h., unser Held verzieht bei Unterhaltungen weder das Gesicht noch bewegt er den Mund und es gibt auch keine unterstützenden Körperbewegungen.
[...]
www.adventure-archiv.com
[...]
There are also no speech animations, i.e. our hero neither twists the face nor moves the mouth and there are also no supporting body movements.
[...]
www.adventure-archiv.com
[...]
Niklas ­verzieht sein Gesicht.
[...]
4-seasons.de
[...]
Niklas screws up his face:
[...]
4-seasons.de
[...]
Es verzieht sein Gesicht, geht breitbeinig, weint oder sagt es vielleicht sogar schon mit Worten.
[...]
www.nuk.de
[...]
He might screw up his face, walk with his legs apart, cry or even tell you in words.
[...]
www.nuk.de

Αναζήτηση στο λεξικό