GRIMASSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gri·mas·se <-, -n> [griˈmasə] ΟΥΣ θηλ

Grimasse

grimace

eine Grimasse schneiden [o. ziehen] [o. machen]

to pull a face

sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse

he grimaced

αγγλικά

γερμανικά

grimace

Grimasse θηλ <-, -n>

to make a grimace

eine Grimasse schneiden

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er verschmäht tolle Übertreibung, Grimassen, Hände- und Körperverdrehungen, grelle Effekte.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Grimassen werden in Masken aus geeignetem Material oder als Gesichtsbemalung fixiert und dann für Maskenspiele oder im Karneval verwendet.

de.wikipedia.org

Am seltensten ist das Lachen in der plastischen Kunst – wahrscheinlich wegen seiner Nähe zur Grimasse.

de.wikipedia.org

Durch das Hindurchblitzen der Zähne, insbesondere von vier Reißzähnen im vorderen Mundbereich, entsteht eine boshafte Grimasse.

de.wikipedia.org

Auch Körperhaltungen und Grimassen können eine Kommunikationsform darstellen, eine weitere wichtige Form der Interaktion ist die gegenseitige Fellpflege.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Gruppe Pfadfinder-Kinder auf einer Lichtung stehend und mit eigentümlichen Grimassen Dinge auf Zettel schreibend

www.wieninternational.at

A group of scouts standing in a clearing and writing things on paper with peculiar grimaces on their faces

www.wieninternational.at

der Philosoph verliert seine Deutungsmacht, der (selbst ernannte) Künstler ist wechselweise Bettler, Clown, Protégé reicher Herren oder Virtuose, schließlich löst sich sogar seine körperliche Identität in Grimassen und grotesken Verrenkungen, zerlaufender Schminke und womöglich gar Epilepsie oder Tuberkulose auf.

www.see-this-sound.at

the philosopher loses his power to interpret; the (self-proclaimed) artist is in turn a beggar, a clown, and a protégé of rich masters or virtuosos. In the end, his physical identity breaks down into grimaces and grotesque contortions, running makeup, and perhaps even epilepsy or tuberculosis.

www.see-this-sound.at

Du kannst zum Beispiel die schönsten Urlaubsbilder, die interessantesten Partyeindrücke oder auch lustigsten Grimassen deiner Freunde zeigen.

www.homepage.eu

For example, you can show the nicest holiday pictures, the most interesting party impressions or also the funniest grimaces of your friends.

www.homepage.eu

Man sieht nur, dass er merkwürdige Grimassen schneidet und seltsame Laute von sich gibt.

www.hausderkunst.de

one only sees strange grimaces emitting odd sounds.

www.hausderkunst.de

Eine Fratze hatte der ehrwürdige Jorge - hinter dem unschwer der Bibliomane Jorge Luis Borges erkannt werden konnte - in Ecos Roman das Lachen genannt, das das menschliche Antlitz zur Grimasse eines Affen entstelle.

www.litrix.de

In Eco s novel, the venerable Jorge - who bears a distinct resemblance to the bibliophile Jorge Luis Borges - had called laughter a grotesque expression, deforming the human face into an apelike grimace.

www.litrix.de