VERZOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·zo·gen [fɛɐ̯ˈtso:gn̩] ΕΠΊΘ

verzogen

badly brought up

die Kinder unserer Nachbarn sind völlig verzogen

our neighbour's children are completely spoilt

I. ver·zie·hen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (umziehen)

verziehen

to move [somewhere]

sie ist schon lange verzogen

she moved a long time ago

er ist ins Ausland verzogen

he moved abroad

unbekannt verzogen τυπικ

moved — address unknown

II. ver·zie·hen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben οικ (verschwinden)

sich αιτ verziehen

to disappear

sich αιτ verziehen Nebel, Wolken

to disperse

verzieh dich!

clear off!

sie verzogen sich in eine stille Ecke

they went off to a quiet corner

das Gewitter verzieht sich

the storm is passing

I. ver·zie·hen*² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verziehen (verzerren):

etw verziehen

to twist sth

etw verziehen

to screw up sth χωριζ

sie verzog ihren Mund zu einem gezwungenen Lächeln

she twisted her mouth into a contrived smile

das Gesicht [vor Schmerz] verziehen

to pull a face [or to grimace] [with pain]

2. verziehen (schlecht erziehen):

verziehen

to bring up badly

ein Kind verziehen

to bring up a child badly

ein verzogener Bengel

a spoilt [or spoiled] brat

II. ver·zie·hen*² ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verziehen (verzerren):

sich αιτ verziehen

to contort

sich αιτ verziehen

to twist

sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse

he grimaced

2. verziehen (verformen):

sich αιτ verziehen

to go out of shape

die Schublade hat sich verzogen

the drawer has warped

der Pullover hat sich beim Waschen verzogen

the pullover has lost its shape in the wash

Mie·ne <-, -n> [ˈmi:nə] ΟΥΣ θηλ

Miene

expression

Miene

mien λογοτεχνικό

seine Miene verhieß nichts Gutes

the expression on his face did not bode well

mit bestimmter Miene

with a certain expression

mit freundlicher Miene begrüßte sie ihre Gäste

she welcomed her guests with a friendly smile

eine frohe/ärgerliche/böse/traurige/wichtige Miene machen

to look happy/annoyed/angry/sad/important

Miene machen, etw zu tun

to make as if to do sth

ιδιωτισμοί:

gute Miene zum bösen Spiel machen

to grin and bear it

ohne eine Miene zu verziehen

without turning a hair

ver·zie·hen³ ΡΉΜΑ

verziehen μετ παρακειμ: verzeihen

I. ver·zei·hen <verzeiht, verzieh, verziehen> ΡΉΜΑ μεταβ (vergeben)

etw verzeihen

to excuse sth

ein Unrecht/eine Sünde verzeihen

to forgive an injustice/a sin

jdm etw verzeihen

to forgive sb sth

jdm etw verzeihen

to excuse [or pardon] sb for sth

II. ver·zei·hen <verzeiht, verzieh, verziehen> ΡΉΜΑ αμετάβ (vergeben)

verzeihen

to forgive sb

kannst du mir noch einmal verzeihen?

can you forgive me just this once?

verzeihen Sie!

I beg your pardon!

verzeihen Sie!

excuse me!

verzeihen Sie, dass ich störe

excuse me for interrupting

verzeihen Sie, wie komme ich am schnellsten zum Rathaus?

excuse me, which is the quickest way to the town hall?

sich αιτ wellenförmig verziehen

to crinkle

αγγλικά

γερμανικά

warped

verzogen

bratty (spoilt) οικ μειωτ

verzogen μειωτ

return to sender — not known at this address

Empfänger unbekannt verzogen

spoilt μειωτ

verzogen

slope off

sich αιτ verziehen οικ [o. οικ wegstehlen]

warping

Verziehen ουδ kein pl

Präsens

ich	verziehe
du	verziehst
er/sie/es	verzieht
wir	verziehen
ihr	verzieht
sie	verziehen

Präteritum

ich	verzog
du	verzogst
er/sie/es	verzog
wir	verzogen
ihr	verzogt
sie	verzogen

Perfekt

ich	bin	verzogen
du	bist	verzogen
er/sie/es	ist	verzogen
wir	sind	verzogen
ihr	seid	verzogen
sie	sind	verzogen

Plusquamperfekt

ich	war	verzogen
du	warst	verzogen
er/sie/es	war	verzogen
wir	waren	verzogen
ihr	wart	verzogen
sie	waren	verzogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1360 übernahmen die Karmeliter das Gebäude, verzogen aber ebenfalls in die Stadt und errichteten Am Hof ein Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um Felle, die mit Schweifen um die Decke verarbeitet werden, wie seinerzeit bei Füchsen, dann wird besser verzogen als vernäht.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren verzogen die Druckerei mit Setzerei und der Verlag in ein neueres Gebäude.

de.wikipedia.org

Sie ist äußerst verzogen und hochnäsig.

de.wikipedia.org

Auslöser war ein Streit zwischen einem Postenchef und den Mineuren, die sich weigerten weiterzubohren, bevor sich der Rauch nach den Sprengungen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drum verzogen wir uns dann schnell und schauten nach einem Besuch beim Herrn Starbuck mal, ob der Herr Bowie noch Gäste empfängt,

zoe-delay.de

Therefore we then moved us quickly and looked after a visit with the Lord Starbuck times, if Mr. Bowie still receives guests,

zoe-delay.de

Gegenstände erscheinen längs, quer oder schräg verzogen, ein Kreis zum Beispiel als Oval.

de.mimi.hu

objects appear longitudinally, transversely or obliquely moved, a circle, for example, as an oval.

de.mimi.hu

Ziemlich schnell nachdem die beiden fertig waren, verzogen wir uns aber wieder, denn das Irrenhouse wartete auf uns – und die Show wartete sicher nicht auf uns…

zoe-delay.de

Fairly quickly after the two were finished, but we moved again, misleading because the House was waiting for us – and the show certainly not waiting on us…

zoe-delay.de

(3×7 Tage Regenwetter schaute, verzogen wir uns.

zoe-delay.de

(3×7 Days of rainy weather looked, We moved us.

zoe-delay.de

Wir unterhielten uns bis knapp halb fünf, bis es sich langsam leerte und verzogen uns dann ins Astoria, einen Frühclub auf St. Pauli, der erst um fünf Uhr öffnet.

zoe-delay.de

We talked until almost half past four, until it emptied slowly and then moved us to the Astoria, a breakfast club on St. Pauli, opens until five clock.

zoe-delay.de