VERZOGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

verzogen [fɛɐˈtsoːgən] ΕΠΊΘ

verzogen: mal élevé(e)

I. verziehen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verziehen:

verziehen (Mund): tordre

den Mund zu einem Lächeln verziehen: sourire en coin

das Gesicht verziehen: faire une grimace

das Gesicht vor Wut verziehen: grimacer de colère

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen (Kind): élever mal

II. verziehen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

sie sind nach Bonn/ins Ausland verzogen: ils ont déménagé à Bonn/sont partis à l'étranger

III. verziehen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen: travailler

sich verziehen: se déformer

2. verziehen (weiterziehen) Gewitter, Wolken:

sich verziehen: disparaitre (disparaître)

3. verziehen οικ (verschwinden):

sich verziehen: se casser οικ

verziehen² ΡΉΜΑ

verziehen μετ παρακειμ von verzeihen

I. verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ΡΉΜΑ μεταβ

verzeihen: pardonner

[jdm] etw verzeihen: pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein: être impardonnable

II. verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] verzeihen: pardonner [à qn]

verzeihen Sie!: excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?: [je vous demande] pardon, ... ?

Präsens
ich	verziehe
du	verziehst
er/sie/es	verzieht
wir	verziehen
ihr	verzieht
sie	verziehen

Präteritum
ich	verzog
du	verzogst
er/sie/es	verzog
wir	verzogen
ihr	verzogt
sie	verzogen

Perfekt
ich	bin	verzogen
du	bist	verzogen
er/sie/es	ist	verzogen
wir	sind	verzogen
ihr	seid	verzogen
sie	sind	verzogen

Plusquamperfekt
ich	war	verzogen
du	warst	verzogen
er/sie/es	war	verzogen
wir	waren	verzogen
ihr	wart	verzogen
sie	waren	verzogen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Empfänger verzogen: n'habite plus à l'adresse indiquée

unbekannt verzogen: parti(e) sans laisser d'adresse

sie sind nach Bonn/ins Ausland verzogen: ils ont déménagé à Bonn/sont partis à l'étranger

er ist ohne Angabe seiner neuen Adresse verzogen: il a déménagé sans laisser d'adresse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Holzformen sind bei Druckgrafikern beliebt, da sie sich nicht verziehen und auch größere Formate günstig zu haben sind.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte ihr das Ausschlagen der guten Partie nie verziehen.

de.wikipedia.org

Das Team besteht aus leicht anthropomorphisierten Baumaschinen, die ihre Scheinwerfer wie Augen rollen oder ihr Kühlergitter wie einen Mund verziehen können, um Gefühle auszudrücken.

de.wikipedia.org

Die Brüder verziehen ihnen aber das unrechtmäßige Vorgehen nicht.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm der Großmogul verziehen hatte, bekam er Sitamau zu Lehen.

de.wikipedia.org