PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

maladresse [maladʀɛs] ΟΥΣ θηλ

1. maladresse (gaucherie):

maladresse d'un comportement, geste

Ungeschicklichkeit θηλ

maladresse de caresses, d'un style

Unbeholfenheit θηλ

2. maladresse (bévue, gaffe):

maladresse

Fauxpas αρσ

ladrerie [lɑdʀəʀi] ΟΥΣ θηλ λογοτεχνικό

ladrerie

Geiz αρσ

I. adresser [adʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen τυπικ]

II. adresser [adʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

mairesse [mɛʀɛs] ΟΥΣ θηλ

1. mairesse ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ σπάνιο:

mairesse (femme maire)

Bürgermeisterin θηλ

mairesse d'une grande ville

Oberbürgermeisterin

2. mairesse απαρχ (femme du maire):

mairesse

Frau θηλ des Bürgermeisters

tendresse [tɑ͂dʀɛs] ΟΥΣ θηλ

1. tendresse sans πλ (affection):

tendresse

[zärtliche] Liebe

2. tendresse πλ (marques d'affection):

tendresse

Zärtlichkeit θηλ

mille tendresses !

in Liebe!

3. tendresse οικ (complaisance):

tendresse

Nachsicht θηλ

garder des tendresses communistes

weiterhin eine Schwäche für den Kommunismus haben

Présent

j'	adresse
tu	adresses
il/elle/on	adresse
nous	adressons
vous	adressez
ils/elles	adressent

Imparfait

j'	adressais
tu	adressais
il/elle/on	adressait
nous	adressions
vous	adressiez
ils/elles	adressaient

Passé simple

j'	adressai
tu	adressas
il/elle/on	adressa
nous	adressâmes
vous	adressâtes
ils/elles	adressèrent

Futur simple

j'	adresserai
tu	adresseras
il/elle/on	adressera
nous	adresserons
vous	adresserez
ils/elles	adresseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En voilà un qui vient de faire une maladresse !

fr.wikipedia.org

Au début de sa carrière, il était réputé pour sa maladresse aux lancers francs.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'observateurs considèrent que c'est une grande maladresse.

fr.wikipedia.org

Il va également commettre de nombreuses maladresses qui vont lui aliéner certains soutiens.

fr.wikipedia.org

Cette différence est peut-être liée à « une maladresse d'exécution ou (…) une réfection (…) tardive ».

fr.wikipedia.org