REGARD - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

regard [ʀ(ə)gaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. regard:

regard

Blick αρσ

regard d'envie

neidvoller Blick

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

regard en coin [ou en coulisse]

Seitenblick

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard perçant

Röntgenblick χιουμ

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

attacher son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw heften

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw αιτ lenken

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

disparaitre (disparaître) aux regards de qn τυπικ

jds Blicken δοτ entschwinden τυπικ

fixer [ou porter] son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdn mit Blicken töten

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

tourner son regard vers qn (regarder)

seinen Blick auf jdn richten

tourner son regard vers qn (regarder)

jdn anschauen

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

regard

Blick αρσ

jeter [ou poser] un regard sur qc

einen [kurzen] Blick auf etw αιτ werfen

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

promener son regard/ses regards sur qc λογοτεχνικό

seinen Blick/seine Blicke über etw αιτ schweifen lassen τυπικ

au premier regard

auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure

Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt

avoir un autre regard sur qn/qc

jdn/etw anders sehen

au regard de la loi

vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard ΤΕΧΝΟΛ:

regard

Sehloch ουδ

regard

Schauloch ουδ

regard d'égout/de canalisation

Kanalschacht αρσ

ιδιωτισμοί:

regard d'aigle

Adlerblick αρσ

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

regard de chien fidèle οικ

Dackelblick αρσ οικ

mettre deux choses en regard

zwei Dinge einander gegenüberstellen

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

en regard de qc

im Vergleich zu etw

en regard de qc

einer S. δοτ gegenüber

regard αρσ

regard des autres

Fremdwahrnehmung θηλ

Καταχώριση OpenDict

regard ΟΥΣ

porter un regard sur

etwas halten von

porter un regard sur

eine Meinung haben zu

porter un regard différent sur qch

etwas mit anderen Augen sehen

Quel regard portez-vous sur la situation?

Wie sehen Sie die Lage?

Καταχώριση OpenDict

regard ΟΥΣ

au regard de qc (vu; en raison de) αρσ τυπικ

angesichts / in Anbetracht τυπικ

au regard de (sous l'angle de) αρσ

unter dem Gesichtspunkt / aus dem Blickwinkel αρσ

Καταχώριση OpenDict

regard ΟΥΣ

regard αρσ ΟΙΚΟΔ ειδικ ορολ

Schacht αρσ

Καταχώριση OpenDict

regard ΟΥΣ

regard de travers (cf. regarder qn de travers) αρσ μτφ

abschätziger / schiefer / scheeler Blick μτφ

Καταχώριση OpenDict

regard ΟΥΣ

suivez mon regard μειωτ ιδιωτ

Sie wissen / Ihr wisst schon, wen ich meine

Καταχώριση OpenDict

regard ΟΥΣ

regard αρσ ΑΡΧΙΤ

Kontrollschacht αρσ

regard αρσ ΑΡΧΙΤ

Revisionsschacht αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La proximité des visages et des regards échangés favorise les émotions chaleureuses entre les partenaires.

fr.wikipedia.org

Les murs ont des ouvertures en regard des fenêtres des maisons qui sont venues s'appuyer contre eux.

fr.wikipedia.org

Souvent lourde, carrée et expressive, elle présente un regard vif et des yeux à fleur de tête, en raison d'arcades sourcilières peu saillantes.

fr.wikipedia.org

Les rescrits fiscaux (tax rulings) sont considérés comme légaux au regard de la loi fiscale luxembourgeoise.

fr.wikipedia.org

Ralentissant, elle disparaît à notre regard par la gauche.

fr.wikipedia.org